← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۲۲۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بازآی که یار بر سر پیمانست — از مهر تو برنگشت صد چندانست
تو بر سر مهری که ترا یکجانست — او چون باشد که جان جان جانست