← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۲۸۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جانی و جهانی و جهان با تو خوش است — ور زخم زنی زخم سنان با تو خوش است
خود معدن کیمیاست خاک از کف تو — هرچند که ناخوشست آن با تو خوش است