← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۴۳۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر جان که از او دلبر ما شادانست — پیوسته سرش سبز و دلش خندانست
اندازهٔ جان نیست چنان لطف و جمال — آهسته بگوئیم مگر جانانست