← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۸۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای از کرم تو کار ما راست — هر جای که خرمیست ما راست
عاشق به جهان چه غصه دارد؟ — تا جام شراب وصل برجاست
هر باد چغانهای گرفته — کاو منتظر اشارت ماست
هر آب چو پردهدار گشته — اندر پس پرده طرفه بتهاست
هر بلبل مست بر نهالی — مانندهٔ راح ِ روحافزاست
بسیار مگو که وقت آش است — چون گرسنگی قوم شش تاست