← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۴۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
امروز شهر ما را صد رونقست و جانست — زیرا که شاه خوبان امروز در میانست
حیران چرا نباشد خندان چرا نباشد — شهری که در میانش آن صارم زمانست
آن آفتاب خوبی چون بر زمین بتابد — آن دم زمین خاکی بهتر ز آسمانست
بر چرخ سبزپوشان پر میزنند یعنی — سلطان و خسرو ما آنست و صد چنانست
ای جان جان جانان از ما سلام برخوان — رحم آر بر ضعیفان عشق تو بیامانست
چون سبز و خوش نباشد عالم چو تو بهاری — چون ایمنی نباشد چون شیر پاسبانست
چون کوفت او درِ دل ناآمده به منزل — دانست جان ز بویش کان یار مهربانست
آن کو کشید دستت او آفریده استت — وان کو قرین جان شد او صاحب قرانست
او ماه بیخسوفست خورشید بیکسوفست — او خمر بیخمارست او سود بیزیانست
آن شهریار اعظم بزمی نهاد خرم — شمع و شراب و شاهد امروز رایگانست
چون مست گشت مردم شد گوهرش برهنه — پهلو شکست کان را زان کس که پهلوانست
دلاله چون صبا شد از خار گل جدا شد — باران نباتها را در باغ امتحانست
بی عز و نازنینی کی کرد ناز و بینی — هر کس که کرد والله خامست و قلتبانست
خامُش که تا بگوید بیحرف و بیزبان او — خود چیست این زبانها گر آن زبان زبانست