← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۶۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر نفس آواز عشق میرسد از چپ و راست — ما به فلک میرویم عزم تماشا که راست
ما به فلک بودهایم یار ملک بودهایم — باز همان جا رویم جمله که آن شهر ماست
خود ز فلک برتریم وز ملک افزونتریم — زین دو چرا نگذریم منزل ما کبریاست
گوهر پاک از کجا عالم خاک از کجا — بر چه فرود آمدیت بار کنید این چه جاست
بخت جوان یار ما دادن جان کار ما — قافله سالار ما فخر جهان مصطفاست
از مه او مه شکافت دیدن او برنتافت — ماه چنان بخت یافت او که کمینه گداست
بوی خوش این نسیم از شکن زلف اوست — شعشعه این خیال زان رخ چون والضحاست
در دل ما درنگر هر دم شق قمر — کز نظر آن نظر چشم تو آن سو چراست
خلق چو مرغابیان زاده ز دریای جان — کی کند این جا مقام مرغ کز آن بحر خاست
بلک به دریا دریم جمله در او حاضریم — ور نه ز دریای دل موج پیاپی چراست
آمد موج الست کشتی قالب ببست — باز چو کشتی شکست نوبت وصل و لقاست