← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۴۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست — پر شکرست این مقام هیچ تو را کار نیست
غصه در آن دل بود کز هوس او تهیست — غم همه آن جا رود کان بت عیار نیست
ای غم اگر زر شوی ور همه شکر شوی — بندم لب گویمت خواجه شکرخوار نیست
در دل اگر تنگیست تنگ شکرهای اوست — ور سفری در دلست جز بر دلدار نیست
ای که تو بیغم نهای میکن دفع غمش — شاد شو از بوی یار کت نظر یار نیست
ماه ازل روی او بیت و غزل بوی او — بوی بود قسم آنک محرم دیدار نیست