← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۵۰۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اندرآ عیش بیتو شادان نیست — کیست کو بنده تو از جان نیست
ای تو در جان چو جان ما در تن — سخت پنهان ولیک پنهان نیست
دست بر هر کجا نهی جانست — دست بر جان نهادن آسان نیست
جان که صافی شدست در قالب — جز که آیینه دار جانان نیست
جمع شد آفتاب و مه این دم — وقت افسانه پریشان نیست
مستی افزون شدست و میترسم — کاین سخن را مجال جولان نیست
دست نه بر دهان من تا من — آن نگویم چو گفت را آن نیست