← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۵۵۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
پنبه ز گوش دور کن بانگ نجات میرسد — آب سیاه درمرو کآب حیات میرسد
نوبت عشق مشتری بر سر چرخ میزند — بهر روان عاشقان صد صلوات میرسد
جمله چو شهد و شیر شو وز خود خود فقیر شو — زانک ز شه فقیر را عشر و زکات میرسد
رحمت اوست کآب و گل طالب دل همیشود — جذبه اوست کز بشر صوم و صلات میرسد
در ظلمات ابتلا صبر کن و مکن ابا — کآب حیات خضر را در ظلمات میرسد