← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۵۶۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود — چونک جمال این بود رسم وفا چرا بود
این همه لطف و سرکشی قسمت خلق چون شود — این همه حسن و دلبری بر بت ما چرا بود
درد فراق من کشم ناله به نای چون رسد — آتش عشق من برم چنگ دوتا چرا بود
لذت بیکرانه ایست عشق شدست نام او — قاعده خود شکایتست ور نه جفا چرا بود
از سر ناز و غنج خود روی چنان ترش کند — آن ترشی روی او روح فزا چرا بود
آن ترشی روی او ابرصفت همیشود — ور نه حیات و خرمی باغ و گیا چرا بود