← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۰۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
پرکندگی از نفاق خیزد — پیروزی از اتفاق خیزد
تو ناز کنی و یار تو ناز — چون ناز دو شد طلاق خیزد
ور زان که نیاز پیش آری — صد وصلت و صد عناق خیزد
از ناز شود ولایتی تنگ — در دل سفر عراق خیزد
تو خون تکبر ار نریزی — خون جوش کند خناق خیزد
رو دردی ناز را بپالا — زیرا طرب از رواق خیزد
یار آن طلبد که ذوق یابد — زیرا طلب از مذاق خیزد
یارست نه چوب مشکن او را — چون برشکنی طراق خیزد
این بانگ طراق چوب ما را — دانیم که از فراق خیزد