← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۲۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از دلبر ما نشان کی دارد — در خانه مهی نهان کی دارد
بی دیده جمال او کی بیند — بیرون ز جهان جهان کی دارد
آن تیر که جان شکار آنست — بنمای که آن کمان کی دارد
در هر طرفی یکی نگاریست — صوفی تو نگر که آن کی دارد
این صورت خلق جمله نقش اند — هم جان داند که جان کی دارد
این جمله گدا و خوشه چین اند — آن دست گهرفشان کی دارد
قلاب شدند جمله عالم — آخر خبری ز کان کی دارد
شادست زمان به شمس تبریز — آخر بنگر زمان کی دارد