← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۶۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای دل اگر کم آیی کارت کمال گیرد — مرغت شکار گردد صید حلال گیرد
مه میدود چو آیی در ظل آفتابی — بدری شود اگر چه شکل هلال گیرد
در دل مقام سازد همچون خیال آن کس — کاندر ره حقیقت ترک خیال گیرد
کو آن خلیل گویا وجهت وجه حقا — وان جان گوشمالی کو پای مال گیرد
این گنده پیر دنیا چشمک زند ولیکن — مر چشم روشنان را از وی ملال گیرد
گر در برم کشد او از ساحری و شیوه — اندر برش دل من کی پر و بال گیرد
گلگونه کرده است او تا روی چون گلم را — بویش تباه گردد رنگش زوال گیرد
رخ بر رخش منه تو تا رویت از شهنشه — مانند آفتابی نور جلال گیرد
چه جای آفتابی کز پرتو جمالش — صد آفتاب و مه را بر چرخ حال گیرد
شویان اولینش بنگر که در چه حالند — آن کاین دلیل داند نی آن دلال گیرد
ای صد هزار عاقل او در جوال کرده — کو عقل کاملی تا ترک جوال گیرد
خطی نوشت یزدان بر خد خوش عذاران — کز خط سیهتر است او کاین خط و خال گیرد
از ابر خط برون آ وز خال و عم جدا شو — تا مه ز طلعت تو هر شام فال گیرد