← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۷۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
امسال بلبلان چه خبرها همیدهند — یا رب به طوطیان چه شکرها همیدهند
در باغها درآی تو امسال و درنگر — کان شاخههای خشک چه برها همیدهند
مقراض در میان نه و خلعت همیبرند — وان را که تاج رفت کمرها همیدهند
بی منت کسی همه بر نقره میزنند — بی زحمت مصادره زرها همیدهند
هر دل که تشنهست به دریا همیبرند — وان را که گوهرست گهرها همیدهند
این تحفه دیدهاند که عشاق روزگار — تا برشمار موی تو سرها همیدهند
این نور دیدهاند که دیوانگان راه — سودا همیخرند و هنرها همیدهند