☪ Anlam Arayışı

← Dîvân-ı Hâfız (Gazeller)

غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۴

Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.

به سِرِّ جامِ جم آنگه نظر توانی کرد — که خاکِ میکده کُحلِ بَصَر توانی کرد

مباش بی می و مُطرب که زیرِ طاقِ سپهر — بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد

گُلِ مرادِ تو آنگه نقاب بُگْشاید — که خدمتش چو نسیمِ سحر توانی کرد

گدایی درِ میخانه طُرفه اِکسیریست — گر این عمل بِکُنی، خاکْ زر توانی کرد

به عزمِ مرحلهٔ عشق پیش نِه قدمی — که سودها کنی ار این سفر توانی کرد

تو کز سرایِ طبیعت نمی‌روی بیرون — کجا به کویِ طریقت گذر توانی کرد

جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی — غبارِ رَه بِنِشان تا نظر توانی کرد

بیا که چارهٔ ذوقِ حضور و نظم امور — به فیض‌بخشیِ اهلِ نظر توانی کرد

ولی تو تا لبِ معشوق و جامِ مِی خواهی — طمع مدار که کارِ دگر توانی کرد

دلا ز نورِ هدایت گر آگهی یابی — چو شمع، خنده‌زنان تَرکِ سر توانی کرد

گر این نصیحتِ شاهانه بشنوی حافظ — به شاهراهِ حقیقت گذر توانی کرد

← Önceki 144 / 495 Sonraki →

Anlam Arayışı