← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۹۲ - باز شدن آن شمعها هفت درخت
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
باز هر یک مرد شد شکل درخت — چشمم از سبزی ایشان نیکبخت
زانبُهی برگ پیدا نیست شاخ — برگ هم گم گشته از میوهٔ فراخ
هر درختی شاخ بر سدره زده — سدره چه بود از خلا بیرون شده
بیخ هر یک رفته در قعر زمین — زیرتر از گاو و ماهی بُد یقین
بیخشان از شاخ خندانرویتر — عقل از آن اَشکالشان زیر و زبر
میوهای که بر شکافیدی ز زور — همچو آب از میوه جستی برق نور