103. Al-Asr سُورَةُ العَصۡرِ
● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf
103:1
وَٱلْعَصْرِ
وَٱلْعَصْرِ
asra andolsun ki
Diyanet İşleri Mealiİkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki
Saheeh InternationalBy time
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«والعصر» الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر.
«والعصر» الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر.
103:2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْإِنسَـٰنَ
insan
لَفِى
içindedir
خُسْرٍ
ziyan
Diyanet İşleri Mealiİnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir
Saheeh InternationalIndeed, mankind is in loss
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«إنَّ الإنسان» الجنس «لفي خُسر» في تجارته.
«إنَّ الإنسان» الجنس «لفي خُسر» في تجارته.
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ
إِلَّا
ancak (ziyanda değillerdir)
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
وَتَوَاصَوْا۟
tavsiye edenler
بِٱلْحَقِّ
hakkı
وَتَوَاصَوْا۟
ve tavsiye edenler
بِٱلصَّبْرِ
sabrı
Diyanet İşleri MealiAncak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır
Saheeh InternationalExcept for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات» فليسوا في خسران «وتواصوا» أوصى بعضهم بعضاً «بالحق» الإيمان «وتواصوا بالصبر» على الطاعة وعن المعصية.
«إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات» فليسوا في خسران «وتواصوا» أوصى بعضهم بعضاً «بالحق» الإيمان «وتواصوا بالصبر» على الطاعة وعن المعصية.