104. Al-Humaza سُورَةُ الهُمَزَةِ

Okuyan: Her ayeti oku

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Ali BulaçArkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline

Süleyman Ateş(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline

104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ

Ali BulaçKi o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır

Süleyman AteşO ki mal yığdı, onu saydı durdu

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Ali BulaçGerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor

Süleyman AteşMalının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor

104:4

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Ali BulaçHayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır

Süleyman AteşHayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır

104:5

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Ali BulaçHutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir

Süleyman AteşHutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Ali BulaçAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir

Süleyman AteşAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir

104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ

Ali BulaçKi o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar

Süleyman Ateş(Bir ateş) Ki gönüllere işler

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Ali BulaçO, onların üzerine kilitlenecektir

Süleyman AteşO, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir

104:9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ

Ali Bulaç(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)

Süleyman Ateş(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır)