108. Al-Kawthar سُورَةُ الكَوۡثَرِ
108:1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
إِنَّآ
elbette biz
أَعْطَيْنَـٰكَ
sana verdik
ٱلْكَوْثَرَ
Kevser'i
Ali BulaçŞüphesiz, Biz sana Kevser'i verdik
Süleyman AteşBiz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik
Yusuf AliTo thee have We granted the Fount (of Abundance)
108:2 📚 5
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
فَصَلِّ
öyleyse namaz kıl
لِرَبِّكَ
Rabbin için
وَٱنْحَرْ
ve kurban kes
Ali BulaçŞu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes
Süleyman AteşÖyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al)
Yusuf AliTherefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
إِنَّ
şüphesiz
شَانِئَكَ
sana buğzeden
هُوَ
o
ٱلْأَبْتَرُ
sonu kesik olandır
Ali BulaçDoğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır
Süleyman AteşAsıl sonu kesik olan, sana buğzedendir
Yusuf AliFor he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope)