108. Al-Kawthar سُورَةُ الكَوۡثَرِ
Diyanet İşleri MealiDoğrusu sana pek çok nimet vermişizdir
Saheeh InternationalIndeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar
Yusuf AliTo thee have We granted the Fount (of Abundance)
Süleyman AteşBiz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik
«إنا أعطيناك» يا محمد «الكوثر» هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته، والكوثر: الخير الكثير من النبوَّة والقرآن والشفاعة ونحوها.
Diyanet İşleri MealiÖyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes
Saheeh InternationalSo pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]
Yusuf AliTherefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice
Süleyman AteşÖyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al)
«فصلِّ لربك» صلاة عيد النحر «وانحر» نسكك.
Diyanet İşleri MealiDoğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir
Saheeh InternationalIndeed, your enemy is the one cut off
Yusuf AliFor he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope)
Süleyman AteşAsıl sonu kesik olan, sana buğzedendir
«إن شانئك» أي مُبغضك «هو الأبتر» المنقطع عن كل خير، أو المنقطع العقب، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم.