110. An-Nasr سُورَةُ النَّصۡرِ

Diyanet İşleri MealiAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir

Saheeh InternationalWhen the victory of Allah has come and the conquest

Ali BulaçAllah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman

Yusuf AliWhen comes the Help of God, and Victory

Diyanet İşleri MealiAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir

Saheeh InternationalAnd you see the people entering into the religion of Allah in multitudes

Ali BulaçVe insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde

Yusuf AliAnd thou dost see the people enter God's Religion in crowds

Diyanet İşleri MealiAllah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir

Saheeh InternationalThen exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance

Ali BulaçHemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir

Yusuf AliCelebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)