111. Al-Masad سُورَةُ المَسَدِ
111:1 📚 5
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ
تَبَّتْ
kurusun
يَدَآ
iki eli
أَبِى
Ebu
لَهَبٍۢ
Leheb'in
وَتَبَّ
zaten kurudu da
Ali BulaçEbu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya
Süleyman AteşEbuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya
111:2 📚 1
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
مَآ
kurtaramadı
أَغْنَىٰ
(will) avail
عَنْهُ
onu
مَالُهُۥ
malı
وَمَا
ve
كَسَبَ
kazandığı
Ali BulaçMalı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı
Süleyman AteşNe malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı
111:3
سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ
سَيَصْلَىٰ
girecektir
نَارًۭا
bir ateşe
ذَاتَ
alevli
لَهَبٍۢ
Blazing Flames
Ali BulaçAlevi olan bir ateşe girecektir
Süleyman AteşAlevli bir ateşe girecektir (o)
111:4 📚 3
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
وَٱمْرَأَتُهُۥ
ve karısı
حَمَّالَةَ
hamalı
ٱلْحَطَبِ
odun
Ali BulaçEşi de; odun hamalı (ve)
Süleyman AteşKarısı da, odun hamalı olarak
111:5
فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ
فِى
boynunda
جِيدِهَا
her neck
حَبْلٌۭ
bir ip
مِّن
hurma lifinden
مَّسَدٍۭ
palm-fiber
Ali BulaçBoynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak
Süleyman AteşBoynunda hurma lifinden bir ip olacaktır