111. Al-Masad سُورَةُ المَسَدِ
111:1 📚 5
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ
تَبَّتْ
kurusun
يَدَآ
iki eli
أَبِى
Ebu
لَهَبٍۢ
Leheb'in
وَتَبَّ
zaten kurudu da
Elmalılı Hamdi YazırEbu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya
Yusuf AliPerish the hands of the Father of Flame! Perish he
111:2 📚 1
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
مَآ
kurtaramadı
أَغْنَىٰ
(will) avail
عَنْهُ
onu
مَالُهُۥ
malı
وَمَا
ve
كَسَبَ
kazandığı
Elmalılı Hamdi YazırNe malı ne de kazandığı onu kurtaramadı
Yusuf AliNo profit to him from all his wealth, and all his gains
111:3
سَيَصۡلَىٰ نَارࣰ ا ذَاتَ لَهَبࣲ
سَيَصْلَىٰ
girecektir
نَارًۭا
bir ateşe
ذَاتَ
alevli
لَهَبٍۢ
Blazing Flames
Elmalılı Hamdi Yazıralevli bir ateşe girecektir
Yusuf AliBurnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame
111:4 📚 3
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
وَٱمْرَأَتُهُۥ
ve karısı
حَمَّالَةَ
hamalı
ٱلْحَطَبِ
odun
Elmalılı Hamdi YazırKarısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir)
Yusuf AliHis wife shall carry the (crackling) wood - As fuel
111:5
فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ
فِى
boynunda
جِيدِهَا
her neck
حَبْلٌۭ
bir ip
مِّن
hurma lifinden
مَّسَدٍۭ
palm-fiber
Elmalılı Hamdi YazırBoynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır
Yusuf AliA twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck