111. Al-Masad سُورَةُ المَسَدِ

Saheeh InternationalMay the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he

Süleyman AteşEbuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya

Ali BulaçEbu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya

Diyanet İşleri MealiEbu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da

Saheeh InternationalHis wealth will not avail him or that which he gained

Süleyman AteşNe malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı

Ali BulaçMalı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı

Diyanet İşleri MealiMalı ve kazandığı kendisine fayda vermedi

Saheeh InternationalHe will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Süleyman AteşAlevli bir ateşe girecektir (o)

Ali BulaçAlevi olan bir ateşe girecektir

Diyanet İşleri MealiAlevli ateşe yaslanacaktır

Saheeh InternationalAnd his wife [as well] - the carrier of firewood

Süleyman AteşKarısı da, odun hamalı olarak

Ali BulaçEşi de; odun hamalı (ve)

Diyanet İşleri MealiKarısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır

Saheeh InternationalAround her neck is a rope of [twisted] fiber

Süleyman AteşBoynunda hurma lifinden bir ip olacaktır

Ali BulaçBoynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak

Diyanet İşleri MealiKarısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır