111. Al-Masad سُورَةُ المَسَدِ
Ali BulaçEbu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya
Saheeh InternationalMay the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he
Süleyman AteşEbuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya
لما دعا النبي صلى الله عليه وسلم قومه وقال: إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد، فقال عمه أبو لهب: تبًا لك ألهذا دعوتنا، نزل «تبت» خسرت «يدا أبي لهب» أي جملته وعبر عنها باليدين مجازًا لأن أكثر الأفعال تزاول بهما، وهذه الجملة دعاء «وتبَّ» خسر هو، وهذه خبر كقولهم: أهلكه الله وقد هلك، ولما خوَّفه النبي بالعذاب، فقال: إن كان ابن أخي حقاً فإني أفتدي منه بمالي وولدي نزل: «ما أغنى عنه ماله وما كسب».
Ali BulaçMalı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı
Saheeh InternationalHis wealth will not avail him or that which he gained
Süleyman AteşNe malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı
«ما أَغنى عنه ماله وما كسب» أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Ali BulaçAlevi olan bir ateşe girecektir
Saheeh InternationalHe will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
Süleyman AteşAlevli bir ateşe girecektir (o)
«سيصلى ناراً ذات لهب» أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Ali BulaçEşi de; odun hamalı (ve)
Saheeh InternationalAnd his wife [as well] - the carrier of firewood
Süleyman AteşKarısı da, odun hamalı olarak
«وامرأته» عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل «حمالة» بالرفع والنصب «الحطب» الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم.
Ali BulaçBoynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak
Saheeh InternationalAround her neck is a rope of [twisted] fiber
Süleyman AteşBoynunda hurma lifinden bir ip olacaktır
«في جيدها» عنقها «حبل من مسد» أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.