111. Al-Masad سُورَةُ المَسَدِ
● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf
111:1 📚 5
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Elmalılı Hamdi YazırEbu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya
Yusuf AliPerish the hands of the Father of Flame! Perish he
111:2 📚 1
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Elmalılı Hamdi YazırNe malı ne de kazandığı onu kurtaramadı
Yusuf AliNo profit to him from all his wealth, and all his gains
111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Elmalılı Hamdi Yazıralevli bir ateşe girecektir
Yusuf AliBurnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame
111:4 📚 3
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Elmalılı Hamdi YazırKarısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir)
Yusuf AliHis wife shall carry the (crackling) wood - As fuel
111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِۭ
Elmalılı Hamdi YazırBoynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır
Yusuf AliA twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck