112. Al-Ikhlaas سُورَةُ الإِخۡلَاصِ
112:1 📚 198
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Ali BulaçDe ki: O Allah, birdir
Yusuf AliSay: He is God, the One and Only
Saheeh InternationalSay, "He is Allah, [who is] One
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل: «قل هو الله أحد» فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان.
سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل: «قل هو الله أحد» فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان.
112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Ali BulaçAllah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır)
Yusuf AliGod, the Eternal, Absolute
Saheeh InternationalAllah, the Eternal Refuge
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«الله الصمد» مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.
«الله الصمد» مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.
112:3 📚 25
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
Ali BulaçO, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır
Yusuf AliHe begetteth not, nor is He begotten
Saheeh InternationalHe neither begets nor is born
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«لم يلد» لانتفاء مجانسته «ولم يولد» لانتفاء الحدوث عنه.
«لم يلد» لانتفاء مجانسته «ولم يولد» لانتفاء الحدوث عنه.
112:4 📚 20
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Ali BulaçVe hiçbir şey O'nun dengi değildir
Yusuf AliAnd there is none like unto Him
Saheeh InternationalNor is there to Him any equivalent
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«ولم يكن له كفواً أحد» أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.
«ولم يكن له كفواً أحد» أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.