1. Al-Faatiha سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ

Saheeh InternationalIn the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

Elmalılı Hamdi YazırRahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle

Süleyman AteşRahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Diyanet İşleri MealiRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Saheeh International[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

Elmalılı Hamdi YazırHamd o âlemlerin Rabbi

Süleyman AteşAlemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun

Diyanet İşleri MealiHamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur

Saheeh InternationalThe Entirely Merciful, the Especially Merciful

Elmalılı Hamdi YazırO Rahmân ve Rahim

Süleyman AteşRahman'dır, Rahim'dir

Diyanet İşleri MealiO Rahman ve Rahim'dir

Saheeh InternationalSovereign of the Day of Recompense

Elmalılı Hamdi YazırO, din gününün maliki Allah'ın

Süleyman AteşDin (ceza ve mükafat) gününün sahibidir

Diyanet İşleri MealiDin Gününün sahibidir

Saheeh InternationalIt is You we worship and You we ask for help

Elmalılı Hamdi YazırAncak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab)

Süleyman Ateş(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz

Diyanet İşleri MealiAncak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz

Saheeh InternationalGuide us to the straight path

Elmalılı Hamdi YazırHidayet eyle bizi doğru yola

Süleyman AteşBizi doğru yola ilet

Diyanet İşleri MealiBizi doğru yola eriştir

Saheeh InternationalThe path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray

Elmalılı Hamdi YazırO kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil

Süleyman Ateşni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)

Diyanet İşleri MealiNimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil