1. Al-Faatiha سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ

Okuyan: Her ayeti oku

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ali BulaçRahman Rahim olan Allah'ın adıyla

Süleyman AteşRahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Diyanet İşleri MealiRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

1:2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ali BulaçHamd* Alemlerin Rabbinedir

Süleyman AteşAlemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun

Diyanet İşleri MealiHamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur

1:3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ali BulaçRahman ve Rahimdir

Süleyman AteşRahman'dır, Rahim'dir

Diyanet İşleri MealiO Rahman ve Rahim'dir

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ali BulaçDin gününün malikidir

Süleyman AteşDin (ceza ve mükafat) gününün sahibidir

Diyanet İşleri MealiDin Gününün sahibidir

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Ali BulaçBiz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz

Süleyman Ateş(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz

Diyanet İşleri MealiAncak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz

1:6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Ali BulaçBizi doğru yola ilet

Süleyman AteşBizi doğru yola ilet

Diyanet İşleri MealiBizi doğru yola eriştir

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Ali BulaçKendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil

Süleyman Ateşni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)

Diyanet İşleri MealiNimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil