1. Al-Faatiha سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ

Süleyman AteşRahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Yusuf AliIn the name of God, Most Gracious, Most Merciful

Ali BulaçRahman Rahim olan Allah'ın adıyla

Elmalılı Hamdi YazırRahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle

Süleyman AteşAlemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun

Yusuf AliPraise be to God, the Cherisher and Sustainer of the world

Ali BulaçHamd* Alemlerin Rabbinedir

Elmalılı Hamdi YazırHamd o âlemlerin Rabbi

Süleyman AteşRahman'dır, Rahim'dir

Yusuf AliMost Gracious, Most Merciful

Ali BulaçRahman ve Rahimdir

Elmalılı Hamdi YazırO Rahmân ve Rahim

Süleyman AteşDin (ceza ve mükafat) gününün sahibidir

Yusuf AliMaster of the Day of Judgment

Ali BulaçDin gününün malikidir

Elmalılı Hamdi YazırO, din gününün maliki Allah'ın

Süleyman Ateş(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz

Yusuf AliThee do we worship, and Thine aid we seek

Ali BulaçBiz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz

Elmalılı Hamdi YazırAncak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab)

Süleyman AteşBizi doğru yola ilet

Yusuf AliShow us the straight way

Ali BulaçBizi doğru yola ilet

Elmalılı Hamdi YazırHidayet eyle bizi doğru yola

Süleyman Ateşni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)

Yusuf AliThe way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray

Ali BulaçKendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil

Elmalılı Hamdi YazırO kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil