1. Al-Faatiha سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ
Süleyman AteşRahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Elmalılı Hamdi YazırRahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle
Saheeh InternationalIn the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
«بسم الله الرحمن الرحيم»
Süleyman AteşAlemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun
Elmalılı Hamdi YazırHamd o âlemlerin Rabbi
Saheeh International[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds
«الحمد لله» جملة خبرية قصد بها الثناء على الله بمضمونها من أنه تعالى: مالك لجميع الحمد من الخلق أو مستحق لأن يحمدوه، والله علم على المعبود بحق «ربِّ العالمين» أي مالك جميع الخلق من الإنس والجن والملائكة والدواب وغيرهم، وكل منها يُطلق عليه عالم، يقال عالم الإنس وعالم الجن إلى غير ذلك، وغلب في جمعه بالياء والنون أولي العلم على غيرهم، وهو من العلامة لأنه علامة على موجده.
Süleyman AteşRahman'dır, Rahim'dir
Elmalılı Hamdi YazırO Rahmân ve Rahim
Saheeh InternationalThe Entirely Merciful, the Especially Merciful
«الرحمن الرحيم» أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Süleyman AteşDin (ceza ve mükafat) gününün sahibidir
Elmalılı Hamdi YazırO, din gününün maliki Allah'ın
Saheeh InternationalSovereign of the Day of Recompense
أي الجزاء وهو يوم القيامة، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهرًا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل «لمن الملك اليوم؟ لله» ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائمًا «كغافر الذنب» فصح وقوعه صفة لمعرفة.
Süleyman Ateş(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz
Elmalılı Hamdi YazırAncak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab)
Saheeh InternationalIt is You we worship and You we ask for help
«إيَّاك نعبد وإياك نستعين» أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها.
Süleyman AteşBizi doğru yola ilet
Elmalılı Hamdi YazırHidayet eyle bizi doğru yola
Saheeh InternationalGuide us to the straight path
«اهدنا الصراط المستقيم» أي أرشدنا إليه، ويبدَل منه:
Süleyman Ateşni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)
Elmalılı Hamdi YazırO kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil
Saheeh InternationalThe path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray
«صراط الَّذين أنعمت عليهم» بالهداية ويبدل من الذين بصلته «غير المغضوب عليهم» وهم اليهود «ولا» وغير «الضالِّين» وهم النصارى ونكتة البدل إفادة أن المهتدين ليسوا يهوداً ولا نصارى. والله أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اَله وصحبه وسلم تسليما كثيراً دائما أبداً، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.