49. Al-Hujuraat سُورَةُ الحُجُرَاتِ

Okuyan: Her ayeti oku

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ‏

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

لَا

geçmeyin

تُقَدِّمُوا۟

put (yourselves) forward

بَيْنَ

önüne

يَدَىِ

önüne

ٱللَّهِ

Allah'ın

وَرَسُولِهِۦ ۖ

ve Elçisinin

وَٱتَّقُوا۟

ve korkun

ٱللَّهَ ۚ

Allah'tan

إِنَّ

şüphesiz

ٱللَّهَ

Allah

سَمِيعٌ

işitendir

عَلِيمٌۭ

bilendir

Elmalılı Hamdi YazırEy iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir

Ali BulaçEy iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir

49:2 📚 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

لَا

yükseltmeyin

تَرْفَعُوٓا۟

raise

أَصْوَٰتَكُمْ

seslerinizi

فَوْقَ

üstüne

صَوْتِ

sesinin

ٱلنَّبِىِّ

Peygamberin

وَلَا

تَجْهَرُوا۟

yüksek sesle konuşmayın

لَهُۥ

onunla

بِٱلْقَوْلِ

sözü

كَجَهْرِ

yüksek sesle konuştuğunuz gibi

بَعْضِكُمْ

bir kısmınız

لِبَعْضٍ

diğeriyle

أَن

yoksa boşa gider

تَحْبَطَ

become worthless

أَعْمَـٰلُكُمْ

amelleriniz

وَأَنتُمْ

ve siz

لَا

farkında olmazsınız

تَشْعُرُونَ

perceive

Elmalılı Hamdi YazırEy iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider

Ali BulaçEy iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp-söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa gider

49:3 📚 1

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ

إِنَّ

şüphesiz

ٱلَّذِينَ

kimseler

يَغُضُّونَ

kısan(lar)

أَصْوَٰتَهُمْ

seslerini

عِندَ

huzurunda

رَسُولِ

elçisinin

ٱللَّهِ

Allah'ın

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte onlar

ٱلَّذِينَ

imtihan etmiştir

ٱمْتَحَنَ

Allah has tested

ٱللَّهُ

Allah

قُلُوبَهُمْ

onların kalblerini

لِلتَّقْوَىٰ ۚ

takva için

لَهُم

onlar için vardır

مَّغْفِرَةٌۭ

mağfiret

وَأَجْرٌ

ve bir mükafat

عَظِيمٌ

büyük

Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır

Ali BulaçŞüphesiz, Allah’ın Resûlü’nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır

49:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

إِنَّ

şüphesiz

ٱلَّذِينَ

sana bağıranların

يُنَادُونَكَ

call you

مِن

arkasından

وَرَآءِ

behind

ٱلْحُجُرَٰتِ

odaların

أَكْثَرُهُمْ

çoğu

لَا

akıl etmezler

يَعْقِلُونَ

understand

Elmalılı Hamdi Yazır(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir

Ali BulaçŞüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor

49:5 📚 1

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏

وَلَوْ

ve şayet

أَنَّهُمْ

onlar

صَبَرُوا۟

bekleselerdi

حَتَّىٰ

kadar

تَخْرُجَ

sen çıkıncaya

إِلَيْهِمْ

kendilerinin yanına

لَكَانَ

elbette olurdu

خَيْرًۭا

daha iyi

لَّهُمْ ۚ

kendileri için

وَٱللَّهُ

Allah

غَفُورٌۭ

bağışlayandır

رَّحِيمٌۭ

esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırEğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Bununla beraber Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir

Ali BulaçEğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir

49:6 📚 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوٓا۟

inanan(lar)

إِن

size gelirse

جَآءَكُمْ

comes to you

فَاسِقٌۢ

bir fasık

بِنَبَإٍۢ

bir haberle

فَتَبَيَّنُوٓا۟

onu araştırın

أَن

yoksa kötülük edersiniz

تُصِيبُوا۟

you harm

قَوْمًۢا

bir topluluğa karşı

بِجَهَـٰلَةٍۢ

bilmeyerek

فَتُصْبِحُوا۟

sonra olursunuz

عَلَىٰ

üzerine

مَا

şey

فَعَلْتُمْ

yaptığınız

نَـٰدِمِينَ

pişman

Elmalılı Hamdi YazırEy iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz

Ali BulaçEy iman edenler, eğer bir fasık, size bir haber getirirse, onu 'etraflıca araştırın'. Yoksa cehalet sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz

49:7 📚 4

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

وَٱعْلَمُوٓا۟

ve bilin ki

أَنَّ

elbette

فِيكُمْ

içinizdedir

رَسُولَ

Elçisi

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ın

لَوْ

şayet

يُطِيعُكُمْ

size uysaydı

فِى

birçok

كَثِيرٍۢ

much

مِّنَ

işte

ٱلْأَمْرِ

the matter

لَعَنِتُّمْ

sıkıntıya düşerdiniz

وَلَـٰكِنَّ

fakat

ٱللَّهَ

Allah

حَبَّبَ

sevdirdi

إِلَيْكُمُ

size

ٱلْإِيمَـٰنَ

imanı

وَزَيَّنَهُۥ

ve onu süsledi

فِى

sizin kalblerinizde

قُلُوبِكُمْ

your hearts

وَكَرَّهَ

ve çirkin gösterdi

إِلَيْكُمُ

size

ٱلْكُفْرَ

küfrü

وَٱلْفُسُوقَ

ve fıskı

وَٱلْعِصْيَانَ ۚ

ve isyanı

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte

هُمُ

bunlardır

ٱلرَّٰشِدُونَ

doğru yolda olanlar

Elmalılı Hamdi YazırHem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır. Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır

Ali BulaçVe bilin ki Allah'ın Resûlü içinizdedir. Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz. Ancak Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsleyip-çekici kıldı ve size inkarı, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte onlar, doğru yolu bulmuş (irşad) olanlardır

49:8

فَضۡلࣰ ا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ‏

فَضْلًۭا

bir lutuftur

مِّنَ

Allahtan

ٱللَّهِ

from Allah

وَنِعْمَةًۭ ۚ

ve ni'metdir

وَٱللَّهُ

ve Allah

عَلِيمٌ

bilendir

حَكِيمٌۭ

hakimdir

Elmalılı Hamdi YazırBu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir

Ali BulaçAllah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir

49:9 📚 10

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

وَإِن

ve eğer

طَآئِفَتَانِ

iki grup

مِنَ

inananlardan

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

ٱقْتَتَلُوا۟

vuruşurlarsa

فَأَصْلِحُوا۟

düzeltin

بَيْنَهُمَا ۖ

onların arasını

فَإِنۢ

şayet

بَغَتْ

saldırırsa

إِحْدَىٰهُمَا

biri

عَلَى

üzerine

ٱلْأُخْرَىٰ

öteki

فَقَـٰتِلُوا۟

vuruşun

ٱلَّتِى

saldıran tarafla

تَبْغِى

oppresses

حَتَّىٰ

kadar

تَفِىٓءَ

dönünceye

إِلَىٰٓ

buyruğuna

أَمْرِ

(the) command

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ın

فَإِن

eğer

فَآءَتْ

dönerse

فَأَصْلِحُوا۟

artık düzeltin

بَيْنَهُمَا

onların arasını

بِٱلْعَدْلِ

adaletle

وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ

ve daima adil olun

إِنَّ

çünkü

ٱللَّهَ

Allah

يُحِبُّ

sever

ٱلْمُقْسِطِينَ

adalet yapanları

Elmalılı Hamdi YazırEğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever

Ali BulaçMü'minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin. Şayet biri diğerine tecavüzde bulunacak olursa, artık tecavüzde bulunanla, Allah'ın emrine dönünceye kadar savaşın; eğer sonunda (Allah'ın emrini kabul edip) dönerse, bu durumda adaletle aralarını bulun ve (her konuda) adil davranın. Şüphesiz Allah, adil olanları sever

49:10

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

إِنَّمَا

muhakkak

ٱلْمُؤْمِنُونَ

mü'minler

إِخْوَةٌۭ

kardeştirler

فَأَصْلِحُوا۟

o halde düzeltin

بَيْنَ

arasını

أَخَوَيْكُمْ ۚ

kardeşlerinizin

وَٱتَّقُوا۟

ve korkun

ٱللَّهَ

Allah'tan

لَعَلَّكُمْ

umulur ki

تُرْحَمُونَ

size rahmet edilsin

Elmalılı Hamdi YazırMüminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz

Ali BulaçMü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup-düzeltin ve Allah'tan korkup-sakının; umulur ki esirgenirsiniz

49:11 📚 3

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءࣱ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

لَا

alay etmesin

يَسْخَرْ

ridicule

قَوْمٌۭ

bir topluluk

مِّن

(başka bir)

قَوْمٍ

toplulukla

عَسَىٰٓ

belki

أَن

olurlar

يَكُونُوا۟

they may be

خَيْرًۭا

daha iyi

مِّنْهُمْ

kendilerinden

وَلَا

ve ne de

نِسَآءٌۭ

kadınlar

مِّن

(başka)

نِّسَآءٍ

kadınlarla

عَسَىٰٓ

belki

أَن

olurlar

يَكُنَّ

they may be

خَيْرًۭا

daha iyi

مِّنْهُنَّ ۖ

onlar kendilerinden

وَلَا

تَلْمِزُوٓا۟

kusur aramayın

أَنفُسَكُمْ

birbirinizde

وَلَا

تَنَابَزُوا۟

birbirinizi çağırmayın

بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ

kötü lakaplarla

بِئْسَ

ne kötü bir şeydir

ٱلِٱسْمُ

adı

ٱلْفُسُوقُ

fısk

بَعْدَ

sonra

ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ

inandıktan

وَمَن

ve kim

لَّمْ

tevbe etmezse

يَتُبْ

repent

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

işte

هُمُ

onlar

ٱلظَّـٰلِمُونَ

zalimdirler

Elmalılı Hamdi YazırEy iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sora fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir

Ali BulaçEy iman edenler, bir kavim (bir başka) kavimle alay etmesin, belki kendilerinden daha hayırlıdırlar; kadınlar da kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi nefislerinizi (kendi kendinizi) yadırgayıp-küçük düşürmeyin ve birbirinizi 'olmadık-kötü lakablarla' çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalim olanların ta kendileridir

49:12 📚 15

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتࣰ ا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِيمࣱ‏

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

ٱجْتَنِبُوا۟

sakının

كَثِيرًۭا

çok

مِّنَ

zandan

ٱلظَّنِّ

the assumption

إِنَّ

zira

بَعْضَ

bir kısmı

ٱلظَّنِّ

zannın

إِثْمٌۭ ۖ

günahtır

وَلَا

تَجَسَّسُوا۟

merak etmeyin

وَلَا

يَغْتَب

arkasından çekiştirmesin

بَّعْضُكُم

biriniz

بَعْضًا ۚ

diğerinizi

أَيُحِبُّ

sever mi?

أَحَدُكُمْ

biriniz

أَن

yemeği

يَأْكُلَ

eat

لَحْمَ

etini

أَخِيهِ

kardeşinin

مَيْتًۭا

ölmüş

فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ

işte bundan iğrendiniz

وَٱتَّقُوا۟

o halde korkun

ٱللَّهَ ۚ

Allah'tan

إِنَّ

şüphesiz

ٱللَّهَ

Allah

تَوَّابٌۭ

tevbeyi çok kabul edendir

رَّحِيمٌۭ

çok esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırEy iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir

Ali BulaçEy iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır. Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın). Kiminiz kiminizin gıybetini yapmasın (arkasından çekiştirmesin.) Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir

49:13 📚 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبࣰ ا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرࣱ‏

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

insanlar

إِنَّا

elbette biz

خَلَقْنَـٰكُم

sizi yarattık

مِّن

bir erkekten

ذَكَرٍۢ

a male

وَأُنثَىٰ

ve bir kadın(dan)

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

ve ayırdık sizi

شُعُوبًۭا

milletlere

وَقَبَآئِلَ

ve kabilelere

لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ

birbirinizi tanımanız için

إِنَّ

şüphesiz

أَكْرَمَكُمْ

en üstün olanınız

عِندَ

yanında

ٱللَّهِ

Allah

أَتْقَىٰكُمْ ۚ

en çok korunanınızdır

إِنَّ

şüphesiz

ٱللَّهَ

Allah

عَلِيمٌ

bilendir

خَبِيرٌۭ

haber alandır

Elmalılı Hamdi YazırEy insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli ve en üstününüz O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır

Ali BulaçEy insanlar, gerçekten, Biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için sizi halklar ve kabileler (şeklinde) kıldık. Şüphesiz, Allah Katında sizin en üstün (kerim) olanınız, (ırk ya da soyca değil) takvaca en ileride olanınızdır. Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır

49:14

۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ

۞ قَالَتِ

dediler

ٱلْأَعْرَابُ

araplar

ءَامَنَّا ۖ

inandık

قُل

de ki

لَّمْ

inanmadınız

تُؤْمِنُوا۟

you believe

وَلَـٰكِن

fakat

قُولُوٓا۟

deyin

أَسْلَمْنَا

islam olduk

وَلَمَّا

henüz

يَدْخُلِ

girmedi

ٱلْإِيمَـٰنُ

iman

فِى

kalblerinize

قُلُوبِكُمْ ۖ

your hearts

وَإِن

ve eğer

تُطِيعُوا۟

ita'at ederseniz

ٱللَّهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُۥ

ve Elçisine

لَا

size eksiltmez

يَلِتْكُم

He will deprive you

مِّنْ

amellerinizden

أَعْمَـٰلِكُمْ

your deeds

شَيْـًٔا ۚ

hiçbir şeyi

إِنَّ

şüphesiz

ٱللَّهَ

Allah

غَفُورٌۭ

çok bağışlayandır

رَّحِيمٌ

çok esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırBedevîler "inandık" dediler. De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah'a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir

Ali BulaçBedeviler, dedi ki: "İman ettik." De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir

49:15

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

إِنَّمَا

şüphesiz

ٱلْمُؤْمِنُونَ

Mü'minler

ٱلَّذِينَ

kimselerdir

ءَامَنُوا۟

iman eden(lerdir)

بِٱللَّهِ

Allah'a

وَرَسُولِهِۦ

ve Elçisine

ثُمَّ

sonra

لَمْ

şüphe etmeyenlerdir

يَرْتَابُوا۟

doubt

وَجَـٰهَدُوا۟

ve cihad edenlerdir

بِأَمْوَٰلِهِمْ

mallarıyle

وَأَنفُسِهِمْ

ve canlarıyle

فِى

yolunda

سَبِيلِ

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte

هُمُ

onlardır

ٱلصَّـٰدِقُونَ

doğru olanlar

Elmalılı Hamdi YazırGerçek müminler ancak Allah'a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır

Ali BulaçMü'min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah'a ve Resûlü’ne iman ettiler, sonra hiçbir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücadele ettiler. İşte onlar, sadık (doğru) olanların ta kendileridir

49:16 📚 1

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏

قُلْ

de ki

أَتُعَلِّمُونَ

siz mi öğreteceksiniz?

ٱللَّهَ

Allah'a

بِدِينِكُمْ

dininizi

وَٱللَّهُ

Allah

يَعْلَمُ

bilir

مَا

olanları

فِى

göklerde

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

the heavens

وَمَا

ve olanları

فِى

yerde

ٱلْأَرْضِ ۚ

the earth

وَٱللَّهُ

Allah

بِكُلِّ

her

شَىْءٍ

şeyi

عَلِيمٌۭ

bilendir

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir

Ali BulaçDe ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir

49:17 📚 6

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

يَمُنُّونَ

başına kakıyorlar

عَلَيْكَ

senin

أَنْ

İslam olmalarını

أَسْلَمُوا۟ ۖ

they have accepted Islam

قُل

de ki

لَّا

başıma kakmayın

تَمُنُّوا۟

consider a favor

عَلَىَّ

benim

إِسْلَـٰمَكُم ۖ

müslüman olmanızı

بَلِ

tersine

ٱللَّهُ

Allah

يَمُنُّ

minnet eder

عَلَيْكُمْ

size

أَنْ

size hidayeti nedeniyle

هَدَىٰكُمْ

He has guided you

لِلْإِيمَـٰنِ

imana

إِن

eğer

كُنتُمْ

iseniz

صَـٰدِقِينَ

doğrulardan

Elmalılı Hamdi YazırOnlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah'a minnettar olmanız gerekir)

Ali BulaçMüslüman oldular diye sana minnet etmektedirler. De ki: "Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yönelttiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir)

49:18

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

إِنَّ

şüphesiz

ٱللَّهَ

Allah

يَعْلَمُ

bilir

غَيْبَ

gizlisini

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

göklerin

وَٱلْأَرْضِ ۚ

ve yerin

وَٱللَّهُ

ve Allah

بَصِيرٌۢ

görmektedir

بِمَا

yaptıklarınızı

تَعْمَلُونَ

you do

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür

Ali BulaçŞüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir

← Önceki Sonraki →