56. Al-Waaqia سُورَةُ الوَاقِعَةِ
📕 Mushaf görünümünde aç
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Yusuf AliWhen the Event inevitable cometh to pass
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
لِوَقْعَتِهَا
onun oluşunu
Yusuf AliThen will no (soul) entertain falsehood concerning its coming
56:3
خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ
خَافِضَةٌۭ
o alçaltıcıdır;
Yusuf Ali(Many) will it bring low; (many) will it exalt
56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا
رَجًّۭا
şiddetle sarsılarak
Yusuf AliWhen the earth shall be shaken to its depths
56:5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا
وَبُسَّتِ
ve serpildiği (zaman)
Yusuf AliAnd the mountains shall be crumbled to atoms
56:6
فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا
فَكَانَتْ
haline geldiği (zaman)
Yusuf AliBecoming dust scattered abroad
56:7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
وَكُنتُمْ
ve sizler olduğunuz (zaman)
Yusuf AliAnd ye shall be sorted out into three classes
56:8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Yusuf AliThen (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand
56:9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Yusuf AliAnd the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand
56:10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
ve öne geçenler ise
ٱلسَّـٰبِقُونَ
öne geçenler
Yusuf AliAnd those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)
56:11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlardır
ٱلْمُقَرَّبُونَ
yaklaştırılanlar
Yusuf AliThese will be those Nearest to God
56:12
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Yusuf AliIn Gardens of Bliss
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ثُلَّةٌۭ
çoğu bir ümmettir
ٱلْأَوَّلِينَ
the former (people)
Yusuf AliA number of people from those of old
وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
ٱلْـَٔاخِرِينَ
the later (people)
Yusuf AliAnd a few from those of later times
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
مَّوْضُونَةٍۢ
altın ve cevahirle işlenmiş
Yusuf Ali(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
مُّتَّكِـِٔينَ
yaslanırlar
عَلَيْهَا
onların üzerinde
مُتَقَـٰبِلِينَ
karşılıklı
Yusuf AliReclining on them, facing each other
56:17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ
مُّخَلَّدُونَ
ebedi yaşamağa erdirilmiş
Yusuf AliRound about them will (serve) youths of perpetual (freshness)
بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ
مِّن
kaynağından doldurulmuş
مَّعِينٍۢ
a flowing stream
Yusuf AliWith goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
يُصَدَّعُونَ
they will get headache
يُنزِفُونَ
akılları gidermeyen
Yusuf AliNo after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication
56:20
وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
وَفَـٰكِهَةٍۢ
ve meyva(lar)
يَتَخَيَّرُونَ
beğendikleri
Yusuf AliAnd with fruits, any that they may select
وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
مِّمَّا
canlarının çektiği
Yusuf AliAnd the flesh of fowls, any that they may desire
56:22
وَحُورٌ عِينࣱ
Yusuf AliAnd (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes
56:23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Yusuf AliLike unto Pearls well-guarded
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Yusuf AliA Reward for the deeds of their past (life)
56:25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا
يَسْمَعُونَ
they will hear
تَأْثِيمًا
günaha sokan bir laf
Yusuf AliNot frivolity will they hear therein, nor any taint of ill
56:26
إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا
Yusuf AliOnly the saying, "Peace! Peace
56:27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Yusuf AliThe Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand
فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ
Yusuf Ali(They will be) among Lote-trees without thorns
56:29
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
مَّنضُودٍۢ
meyvaları dizili
Yusuf AliAmong Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another
56:30
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
Yusuf AliIn shade long-extended
56:31
وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
Yusuf AliBy water flowing constantly
56:32
وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
Yusuf AliAnd fruit in abundance
لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ
مَمْنُوعَةٍۢ
yasaklanmayan
Yusuf AliWhose season is not limited, nor (supply) forbidden
56:34
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
وَفُرُشٍۢ
ve döşekler (üstündedirler)
Yusuf AliAnd on Thrones (of Dignity), raised high
56:35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
kadınları inşa' etmişizdir
إِنشَآءًۭ
(yeni bir) inşa' ile
Yusuf AliWe have created (their Companions) of special creation
56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ
onları yapmışızdır
Yusuf AliAnd made them virgin - pure (and undefiled)
56:37
عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا
Yusuf AliBeloved (by nature), equal in age
56:38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
لِّأَصْحَـٰبِ
adamları için
Yusuf AliFor the Companions of the Right Hand
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ٱلْأَوَّلِينَ
the former people
Yusuf AliA (goodly) number from those of old
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
ٱلْـَٔاخِرِينَ
the later people
Yusuf AliAnd a (goodly) number from those of later times
56:41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Yusuf AliThe Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand
56:42
فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ
سَمُومٍۢ
iliklere işleyen bir ateş
Yusuf Ali(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water
56:43
وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
Yusuf AliAnd in the shades of Black Smoke
56:44
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
Yusuf AliNothing (will there be) to refresh, nor to please
56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
مُتْرَفِينَ
varlık içinde şımartılmış
Yusuf AliFor that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury)
56:46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Yusuf AliAnd persisted obstinately in wickedness supreme
56:47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
وَعِظَـٰمًا
ve kemik yığını
لَمَبْعُوثُونَ
bir daha diriltileceğiz
Yusuf AliAnd they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
أَوَءَابَآؤُنَا
atalarımız da mı?
Yusuf Ali(We) and our fathers of old
56:49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
ٱلْأَوَّلِينَ
öncekiler de
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
ve sonrakiler de
Yusuf AliSay: "Yea, those of old and those of later times
56:50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
لَمَجْمُوعُونَ
mutlaka toplanacaklardır
Yusuf AliAll will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
ٱلْمُكَذِّبُونَ
yalanlayıcılar
Yusuf AliThen will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
لَـَٔاكِلُونَ
mutlaka yiyecekler
Yusuf AliYe will surely taste of the Tree of Zaqqum
56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
فَمَالِـُٔونَ
dolduracaklar
Yusuf AliThen will ye fill your insides therewith
56:54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
sonra içecekler
ٱلْحَمِيمِ
the scalding water
Yusuf AliAnd drink Boiling Water on top of it
56:55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
فَشَـٰرِبُونَ
ve içecekler
Yusuf AliIndeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst
56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
نُزُلُهُمْ
onların ağırlanışı
Yusuf AliSuch will be their entertainment on the Day of Requital
56:57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
خَلَقْنَـٰكُمْ
sizi yarattık
Yusuf AliIt is We Who have created you: why will ye not witness the Truth
56:58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
أَفَرَءَيْتُم
gördünüz mü?
Yusuf AliDo ye then see?- The (human Seed) that ye throw out
56:59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
تَخْلُقُونَهُۥٓ
onu yaratıyorsunuz
ٱلْخَـٰلِقُونَ
yaratıcılar
Yusuf AliIs it ye who create it, or are We the Creators
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
بِمَسْبُوقِينَ
önümüze geçilmiş
Yusuf AliWe have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
نُّبَدِّلَ
sizin yerinize getirelim
أَمْثَـٰلَكُمْ
benzerlerinizi
وَنُنشِئَكُمْ
ve sizi yeniden inşa' edelim
Yusuf Alifrom changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
فَلَوْلَا
düşünüp ibret almazmısınız?
تَذَكَّرُونَ
you take heed
Yusuf AliAnd ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises
56:63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
أَفَرَءَيْتُم
gördünüz mü?
Yusuf AliSee ye the seed that ye sow in the ground
56:64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
تَزْرَعُونَهُۥٓ
onu bitiyorsunuz
Yusuf AliIs it ye that cause it to grow, or are We the Cause
56:65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
لَجَعَلْنَـٰهُ
onu yapardık
Yusuf AliWere it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment
56:66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Yusuf Ali(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing)
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
مَحْرُومُونَ
yoksun bırakıldık
Yusuf AliIndeed are we shut out (of the fruits of our labour)
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
baktınız mı?
Yusuf AliSee ye the water which ye drink
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
أَنزَلْتُمُوهُ
onu indirdiniz
Yusuf AliDo ye bring it down (in rain) from the cloud or do We
56:70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
فَلَوْلَا
şüketmezmisiniz?
تَشْكُرُونَ
then why are you not grateful
Yusuf AliWere it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
أَفَرَءَيْتُمُ
gördünüz mü?
Yusuf AliSee ye the Fire which ye kindle
56:72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Yusuf AliIs it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it
56:73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ
لِّلْمُقْوِينَ
çölden gelip geçenlere
Yusuf AliWe have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Yusuf AliThen celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme
56:75
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Yusuf AliFurthermore I call to witness the setting of the Stars
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Yusuf AliAnd that is indeed a mighty adjuration if ye but knew
56:77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ
لَقُرْءَانٌۭ
kesinlikle bir Kur'an'dır
Yusuf AliThat this is indeed a qur'an Most Honourable
56:78
فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ
Yusuf AliIn Book well-guarded
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
ٱلْمُطَهَّرُونَ
temizlerden
Yusuf AliWhich none shall touch but those who are clean
56:80
تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Yusuf AliA Revelation from the Lord of the Worlds
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
أَفَبِهَـٰذَا
şimdi bunu mu?
مُّدْهِنُونَ
küçümsüyorsunuz
Yusuf AliIs it such a Message that ye would hold in light esteem
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
وَتَجْعَلُونَ
ve kılıyorsunuz?
تُكَذِّبُونَ
yalanlamanızdan (ibaret)
Yusuf AliAnd have ye made it your livelihood that ye should declare it false
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Yusuf AliThen why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat
56:84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
تَنظُرُونَ
bakıp durursunuz
Yusuf AliAnd ye the while (sit) looking on
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
تُبْصِرُونَ
you (do) not see
Yusuf AliBut We are nearer to him than ye, and yet see not
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
غَيْرَ
cezalandırılmayacak
مَدِينِينَ
to be recompensed
Yusuf AliThen why do ye not,- If you are exempt from (future) account
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
تَرْجِعُونَهَآ
onu geri döndürsenize
Yusuf AliCall back the soul, if ye are true (in the claim of independence)
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
ٱلْمُقَرَّبِينَ
those brought near
Yusuf AliThus, then, if he be of those Nearest to God
56:89
فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ
فَرَوْحٌۭ
(O'na) rahatlık (vardır)
وَرَيْحَانٌۭ
ve güzel rızık (vardır)
وَجَنَّتُ
ve cenneti (vardır)
Yusuf Ali(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights
56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
أَصْحَـٰبِ
(the) companions
Yusuf AliAnd if he be of the Companions of the Right Hand
56:91
فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
أَصْحَـٰبِ
(the) companions
Yusuf Ali(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
ٱلْمُكَذِّبِينَ
the deniers
Yusuf AliAnd if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong
فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ
حَمِيمٍۢ
(the) scalding water
Yusuf AliFor him is Entertainment with Boiling Water
56:94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
وَتَصْلِيَةُ
ve atılma (vardır)
Yusuf AliAnd burning in Hell-Fire
56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Yusuf AliVerily, this is the Very Truth and Certainly
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
فَسَبِّحْ
öyleyse tesbih et
Yusuf AliSo celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme
← Önceki Sonraki →