56. Al-Waaqia سُورَةُ الوَاقِعَةِ

Ali BulaçVakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman

Elmalılı Hamdi YazırOlacak vak'a olduğu zaman

Yusuf AliWhen the Event inevitable cometh to pass

Süleyman AteşOlacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman

Ali BulaçOnun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur

Elmalılı Hamdi YazırOnun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur

Yusuf AliThen will no (soul) entertain falsehood concerning its coming

Süleyman AteşOnun oluşunu yalanlayacak yoktur

Ali BulaçO aşağılatıcı, yücelticidir

Elmalılı Hamdi YazırO, alçaltıcıdır, yükselticidir

Yusuf Ali(Many) will it bring low; (many) will it exalt

Süleyman AteşO alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder)

Ali BulaçYer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı

Elmalılı Hamdi YazırYer şiddetle sarsıldığı

Yusuf AliWhen the earth shall be shaken to its depths

Süleyman AteşYer şiddetliesarsıldığı

Ali BulaçVe dağlar darmadağın olup ufalandığı

Elmalılı Hamdi YazırDağlar serpildikçe serpildiği

Yusuf AliAnd the mountains shall be crumbled to atoms

Süleyman AteşDağlar serpildikçe serpildiği

Ali BulaçDerken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu

Elmalılı Hamdi YazırDağılıp toz duman haline geldiği

Yusuf AliBecoming dust scattered abroad

Süleyman AteşDağılan toz duman haline geldiği

Ali BulaçVe sizler de üç sınıf olduğunuz zaman

Elmalılı Hamdi YazırVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Yusuf AliAnd ye shall be sorted out into three classes

Süleyman AteşVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Ali Bulaçİşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene

Elmalılı Hamdi YazırSağın adamları (var ya) ne mutludurlar onlar

Yusuf AliThen (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand

Süleyman AteşSağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar

Ali BulaçAshab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme

Elmalılı Hamdi YazırSolun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar

Yusuf AliAnd the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

Süleyman AteşSolun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar

Ali BulaçYarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir

Elmalılı Hamdi YazırÖnde olanlar (var ya), onlar öncüdürler

Yusuf AliAnd those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)

Süleyman AteşVe o sabıklar, sabıklar

Ali Bulaçİşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır

Elmalılı Hamdi Yazırİşte o yaklaştırılanlar

Yusuf AliThese will be those Nearest to God

Süleyman Ateşİşte, onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar

Ali BulaçNimetlerle-donatılmış cennetler içinde

Elmalılı Hamdi YazırNimet cennetlerindedirler

Yusuf AliIn Gardens of Bliss

Süleyman AteşNi'met cennetlerinde

Ali BulaçBirçoğu geçmiş (ümmet)lerden

Elmalılı Hamdi YazırÇoğu önceki ümmetlerden

Yusuf AliA number of people from those of old

Süleyman AteşÇoğu öncekilerden

Ali BulaçBirazı da sonrakilerden

Elmalılı Hamdi YazırBirazı da sonrakilerden

Yusuf AliAnd a few from those of later times

Süleyman AteşBirazı da sonrakilerden (olan bu insanlar)

Ali BulaçÖzenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler

Yusuf Ali(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones)

Süleyman AteşAltın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler

Ali BulaçKarşılıklı yaslanmışlardır

Elmalılı Hamdi YazırKarşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar

Yusuf AliReclining on them, facing each other

Süleyman AteşOnların üzerinde karşılıklı yaslanırlar

Ali BulaçÇevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır

Elmalılı Hamdi YazırÇevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar

Yusuf AliRound about them will (serve) youths of perpetual (freshness)

Süleyman AteşÇevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır

Ali BulaçKaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler

Elmalılı Hamdi YazırKaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle

Yusuf AliWith goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains

Süleyman AteşAkıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle

Ali BulaçKi bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir

Elmalılı Hamdi YazırOndan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir

Yusuf AliNo after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication

Süleyman Ateş(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir

Ali BulaçArzulayıp-seçecekleri meyveler

Elmalılı Hamdi YazırBeğendikleri meyvalar

Yusuf AliAnd with fruits, any that they may select

Süleyman AteşBeğendikleri meyva(lar)

Ali BulaçCanlarının çektiği kuş eti

Elmalılı Hamdi YazırCanlarının çektiği kuş etleri

Yusuf AliAnd the flesh of fowls, any that they may desire

Süleyman AteşCanlarının çektiği kuş et(ler)i

Ali BulaçVe iri gözlü huriler

Elmalılı Hamdi Yazırİri gözlü hûriler

Yusuf AliAnd (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes

Süleyman Ateşİri gözlü huriler

Ali BulaçSanki saklı inciler gibi

Elmalılı Hamdi YazırSaklı inciler gibi

Yusuf AliLike unto Pearls well-guarded

Süleyman AteşSaklı inciler gibi

Ali BulaçYaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur)

Elmalılı Hamdi YazırYaptıklarına karşılık olarak verilir

Yusuf AliA Reward for the deeds of their past (life)

Süleyman AteşYaptıklarına karşılık olarak

Ali BulaçOrada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma

Elmalılı Hamdi YazırOrada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler

Yusuf AliNot frivolity will they hear therein, nor any taint of ill

Süleyman AteşOrada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler

Ali BulaçYalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam

Elmalılı Hamdi YazırDuydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır

Yusuf AliOnly the saying, "Peace! Peace

Süleyman AteşDuydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır

Ali BulaçAshab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin

Elmalılı Hamdi YazırSağın adamları, nedir o sağın adamları

Yusuf AliThe Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand

Süleyman AteşSağın adamları, nedir o sağın adamları

Ali BulaçYüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları)

Elmalılı Hamdi YazırDalbastı kirazlar

Yusuf Ali(They will be) among Lote-trees without thorns

Süleyman Ateş(Onlar) Dikensiz kirazlar

Ali BulaçÜstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları

Elmalılı Hamdi YazırMeyva dizili muzlar

Yusuf AliAmong Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another

Süleyman Ateş(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar

Ali BulaçYayılıp-uzanmış gölgeler

Elmalılı Hamdi YazırUzamış gölgeler

Yusuf AliIn shade long-extended

Süleyman AteşUzamış gölge(ler)

Ali BulaçDurmaksızın akan su(lar)

Elmalılı Hamdi YazırFışkıran sular

Yusuf AliBy water flowing constantly

Süleyman AteşFışkıran sular

Ali BulaçVe (daha) birçok meyveler arasında

Elmalılı Hamdi YazırPek çok meyva arasında

Yusuf AliAnd fruit in abundance

Süleyman AteşPek çok mevya arasında

Ali BulaçKesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler)

Elmalılı Hamdi YazırTükenmeyen ve yasaklanmayan

Yusuf AliWhose season is not limited, nor (supply) forbidden

Süleyman AteşTükenmeyen ve yasaklanmayan

Ali BulaçYükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler)

Elmalılı Hamdi YazırVe yükseltilmiş döşekler üstündedirler

Yusuf AliAnd on Thrones (of Dignity), raised high

Süleyman AteşVe yükseltilmiş döşekler üstündedirler

Ali BulaçGerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık

Elmalılı Hamdi YazırBiz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık)

Yusuf AliWe have created (their Companions) of special creation

Süleyman AteşBiz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz

Ali BulaçOnları hep bakireler olarak kıldık

Elmalılı Hamdi YazırOnları bâkireler yaptık

Yusuf AliAnd made them virgin - pure (and undefiled)

Süleyman AteşOnları bakireler yapmışızdır

Ali BulaçEşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt

Elmalılı Hamdi YazırHep yaşıt sevgililer

Yusuf AliBeloved (by nature), equal in age

Süleyman AteşHep yaşıt sevgililer

Ali BulaçAshab-ı Yemin" olanlar için

Elmalılı Hamdi YazırSağın adamları içindir

Yusuf AliFor the Companions of the Right Hand

Süleyman AteşSağın adamları için

Ali Bulaç(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden

Elmalılı Hamdi YazırBir çoğu öncekilerdendir

Yusuf AliA (goodly) number from those of old

Süleyman Ateş(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir

Ali BulaçBirçoğu da sonrakilerdendir

Elmalılı Hamdi YazırBir çoğu da sonrakilerdendir

Yusuf AliAnd a (goodly) number from those of later times

Süleyman AteşBir bölümü de sonrakilerdendir

Ali BulaçAshab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal

Elmalılı Hamdi YazırSolun adamları, nedir o solcular

Yusuf AliThe Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

Süleyman AteşSolun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular

Ali BulaçHücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su

Elmalılı Hamdi Yazırİçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde

Yusuf Ali(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water

Süleyman Ateş(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde

Ali BulaçVe kapkara dumandan bir gölge içindedirler

Elmalılı Hamdi YazırKapkara dumandan bir gölge altındadırlar

Yusuf AliAnd in the shades of Black Smoke

Süleyman AteşKara dumandan bir gölge altında

Ali BulaçKi o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim)

Elmalılı Hamdi YazırKi ne serindir, ne de faydalı

Yusuf AliNothing (will there be) to refresh, nor to please

Süleyman AteşKi ne serindir, ne faydalı

Ali BulaçÇünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı

Yusuf AliFor that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury)

Süleyman AteşÇünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı

Ali BulaçOnlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı

Elmalılı Hamdi YazırBüyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı

Yusuf AliAnd persisted obstinately in wickedness supreme

Süleyman AteşBüyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı

Ali BulaçVe derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz

Elmalılı Hamdi YazırVe diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz

Yusuf AliAnd they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again

Süleyman AteşVe diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz

Ali BulaçÖnceden gelip-geçmiş atalarımız da mı

Elmalılı Hamdi YazırÖnceki atalarımızda mı

Yusuf Ali(We) and our fathers of old

Süleyman AteşÖnceki atalarımız da mı

Ali BulaçDe ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Öncekiler ve sonrakiler

Yusuf AliSay: "Yea, those of old and those of later times

Süleyman AteşDe ki: "Öncekiler de sonrakiler de

Ali BulaçBilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır

Elmalılı Hamdi YazırBelli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır

Yusuf AliAll will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known

Süleyman AteşBelli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır

Ali BulaçSonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar

Elmalılı Hamdi YazırSonra siz, ey sapık yalanlayıcılar

Yusuf AliThen will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood

Süleyman AteşSonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız)

Ali BulaçŞüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırElbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz

Yusuf AliYe will surely taste of the Tree of Zaqqum

Süleyman Ateş(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler

Ali BulaçBöylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız

Elmalılı Hamdi YazırKarınlarınızı hep onunla dolduracaksınız

Yusuf AliThen will ye fill your insides therewith

Süleyman AteşOnunla karınları(nı) dolduracaklar

Ali BulaçOnun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırÜstüne de kaynar su içeceksiniz

Yusuf AliAnd drink Boiling Water on top of it

Süleyman AteşÜzerine de kaynar su içeceklerdir

Ali BulaçÜstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırSusuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz

Yusuf AliIndeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst

Süleyman AteşSusuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir

Ali Bulaçİşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir

Elmalılı Hamdi Yazırİşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur

Yusuf AliSuch will be their entertainment on the Day of Requital

Süleyman Ateşİşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir

Ali BulaçSizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz

Elmalılı Hamdi YazırBiz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi

Yusuf AliIt is We Who have created you: why will ye not witness the Truth

Süleyman AteşBiz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi

Ali BulaçŞimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü

Elmalılı Hamdi YazırAttığınız meniyi gördünüz mü

Yusuf AliDo ye then see?- The (human Seed) that ye throw out

Süleyman AteşAkıttığınız meniyi gördünüz mü

Ali BulaçOnu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz

Elmalılı Hamdi YazırOnu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz

Yusuf AliIs it ye who create it, or are We the Creators

Süleyman AteşSiz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz

Ali BulaçSizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir

Elmalılı Hamdi YazırAranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez

Yusuf AliWe have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

Süleyman AteşAranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz)

Ali Bulaç(Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda

Elmalılı Hamdi YazırBöylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz)

Yusuf Alifrom changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not

Süleyman Ateş(Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim

Ali BulaçAndolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi

Yusuf AliAnd ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises

Süleyman AteşAndolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi

Ali BulaçŞimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü

Elmalılı Hamdi YazırEktiğinizi gördünüz mü

Yusuf AliSee ye the seed that ye sow in the ground

Süleyman AteşEktiğinizi gördünüz mü

Ali BulaçOnu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz

Elmalılı Hamdi YazırOnu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz

Yusuf AliIs it ye that cause it to grow, or are We the Cause

Süleyman AteşSiz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz

Ali BulaçEğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız

Elmalılı Hamdi YazırDileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz

Yusuf AliWere it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment

Süleyman AteşDileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz

Ali Bulaç(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu borç altına girdik

Yusuf Ali(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing)

Süleyman AteşBiz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)

Ali BulaçHayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz)

Yusuf AliIndeed are we shut out (of the fruits of our labour)

Süleyman AteşDoğrusu, biz yoksun bırakıldık! (derdiniz)

Ali BulaçŞimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü

Elmalılı Hamdi Yazırİçtiğiniz suya baktınız mı

Yusuf AliSee ye the water which ye drink

Süleyman Ateşİçtiğiniz suya baktınız mı

Ali BulaçOnu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz

Elmalılı Hamdi YazırBuluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz

Yusuf AliDo ye bring it down (in rain) from the cloud or do We

Süleyman AteşSiz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz

Ali BulaçEğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi

Elmalılı Hamdi YazırDileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya

Yusuf AliWere it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks

Süleyman AteşDileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi

Ali BulaçŞimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü

Elmalılı Hamdi YazırYaktığınız ateşi gördünüz mü

Yusuf AliSee ye the Fire which ye kindle

Süleyman Ateş(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü

Ali BulaçOnun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz

Elmalılı Hamdi YazırOnun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz

Yusuf AliIs it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it

Süleyman AteşOnun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz

Ali BulaçBiz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık

Elmalılı Hamdi YazırBiz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık

Yusuf AliWe have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

Süleyman AteşBiz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık

Ali BulaçŞu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et

Elmalılı Hamdi YazırÖyleyse büyük Rabbinin adını yücelt

Yusuf AliThen celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme

Süleyman AteşÖyleyse büyük Rabbinin adını yücelt

Ali BulaçHayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim

Elmalılı Hamdi YazırHayır, yıldızların yerlerine yemin ederim

Yusuf AliFurthermore I call to witness the setting of the Stars

Süleyman AteşYoo, yıldızların yerlerine yemin ederim

Ali BulaçŞüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir

Elmalılı Hamdi YazırBilirseniz bu büyük bir yemindir

Yusuf AliAnd that is indeed a mighty adjuration if ye but knew

Süleyman AteşBilirseniz, bu büyük bir yemindir

Ali BulaçElbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir

Elmalılı Hamdi YazırO, elbette şerefli bir Kur'ân'dır

Yusuf AliThat this is indeed a qur'an Most Honourable

Süleyman AteşO, elbette değerli bir Kur'an'dır

Ali BulaçSaklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır

Elmalılı Hamdi YazırKorunmuş bir kitaptadır

Yusuf AliIn Book well-guarded

Süleyman AteşSaklı bir Kitaptadır

Ali BulaçOna, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz

Elmalılı Hamdi YazırOna temizlenenlerden başkası el süremez

Yusuf AliWhich none shall touch but those who are clean

Süleyman AteşKi ona temizlerden başkası dokunmaz

Ali BulaçAlemlerin Rabbinden indirilmedir

Elmalılı Hamdi Yazırâlemlerin Rabbinden indirilmiştir

Yusuf AliA Revelation from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşAlemlerin Rabbinden indirilmiştir

Ali BulaçŞimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz

Yusuf AliIs it such a Message that ye would hold in light esteem

Süleyman AteşŞimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz

Ali BulaçVe rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırRızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz

Yusuf AliAnd have ye made it your livelihood that ye should declare it false

Süleyman Ateş(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)

Ali BulaçHele can boğaza gelip dayandığında

Elmalılı Hamdi YazırCan boğaza dayandığı zaman

Yusuf AliThen why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat

Süleyman AteşYa can boğaza dayandığı zaman

Ali BulaçKi o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz

Elmalılı Hamdi YazırKi o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz

Yusuf AliAnd ye the while (sit) looking on

Süleyman AteşKi siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz

Ali BulaçBiz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz

Elmalılı Hamdi YazırBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz

Yusuf AliBut We are nearer to him than ye, and yet see not

Süleyman AteşBiz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz

Ali Bulaçİşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz

Elmalılı Hamdi YazırEğer cezalandırılmayacak iseniz

Yusuf AliThen why do ye not,- If you are exempt from (future) account

Süleyman AteşEğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Ali BulaçEğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize

Elmalılı Hamdi YazırOnu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz

Yusuf AliCall back the soul, if ye are true (in the claim of independence)

Süleyman Ateş(Bu sözünüzde doğru iseniz) o(çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize

Ali BulaçEğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise

Elmalılı Hamdi YazırFakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise

Yusuf AliThus, then, if he be of those Nearest to God

Süleyman Ateş(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise

Ali BulaçBu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur)

Elmalılı Hamdi YazırOna rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır

Yusuf Ali(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights

Süleyman AteşO'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var

Ali BulaçVe eğer "Ashab-ı Yemin"den ise

Elmalılı Hamdi YazırEğer O, sağın adamlarından ise

Yusuf AliAnd if he be of the Companions of the Right Hand

Süleyman AteşEğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise

Ali BulaçArtık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana

Elmalılı Hamdi Yazır(Ey sağcı), sana sağcılardan selam

Yusuf Ali(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand

Süleyman Ateş(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var

Ali BulaçVe eğer o, yalanlayan sapıklardan ise

Elmalılı Hamdi YazırAma yalanlayıcı sapıklardan ise

Yusuf AliAnd if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong

Süleyman AteşAma yalanlayıcı sapıklardan ise

Ali BulaçArtık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır

Elmalılı Hamdi Yazırİşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır

Yusuf AliFor him is Entertainment with Boiling Water

Süleyman AteşKaynar sudan bir ziyafet

Ali BulaçVe çılgınca yanan ateşe bir atılma da

Elmalılı Hamdi YazırVe cehenneme atılma vardır

Yusuf AliAnd burning in Hell-Fire

Süleyman AteşVe cehenneme atılma var

Ali BulaçŞüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin)

Elmalılı Hamdi YazırKesin gerçek budur işte

Yusuf AliVerily, this is the Very Truth and Certainly

Süleyman AteşKesin gerçek budur işte

Ali BulaçÖyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et

Elmalılı Hamdi YazırÖyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et

Yusuf AliSo celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme

Süleyman AteşÖyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle)