63. Al-Munaafiqoon سُورَةُ المُنَافِقُونَ

Okuyan: Her ayeti oku

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

إِذَا

zaman

جَآءَكَ

sana geldikleri

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

münafıklar

قَالُوا۟

derler

نَشْهَدُ

tanıklık ederiz

إِنَّكَ

muhakkak ki senin

لَرَسُولُ

elçisi olduğuna

ٱللَّهِ ۗ

Allah'ın

وَٱللَّهُ

ve Allah

يَعْلَمُ

bilir (ki)

إِنَّكَ

sen muhakkak

لَرَسُولُهُۥ

onun elçisisin

وَٱللَّهُ

ve Allah

يَشْهَدُ

tanıklık eder

إِنَّ

şüphesiz

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

münafıkların

لَكَـٰذِبُونَ

yalancılıklarına

Süleyman AteşMünafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler. Senin muhakkak kendisinin elçisi olduğunu Allah bilir ve Allah münafıkların yalancı olduklarına tanıklık eder

Ali BulaçMünafıklar sana geldikleri zaman: "Biz gerçekten şehadet ederiz ki, sen kesin olarak Allah'ın elçisisin" dediler. Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin. Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylediklerine şahidlik eder

63:2

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

ٱتَّخَذُوٓا۟

yaptılar

أَيْمَـٰنَهُمْ

yeminlerini

جُنَّةًۭ

kalkan

فَصَدُّوا۟

engel oldular

عَن

yolundan

سَبِيلِ

(the) Way

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ın

إِنَّهُمْ

elbette onların

سَآءَ

ne kötüdür

مَا

şeyler

كَانُوا۟

oldukları

يَعْمَلُونَ

yapmış

Süleyman AteşYeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onların yaptıkları ne kötüdür

Ali BulaçOnlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Doğrusu ne kötü şey yapıyorlar

63:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمْ

onların sebebiyledir

ءَامَنُوا۟

inanmaları

ثُمَّ

sonra da

كَفَرُوا۟

inkar etmeleri

فَطُبِعَ

bu yüzden mühürlendi

عَلَىٰ

üzeri

قُلُوبِهِمْ

kalblerinin

فَهُمْ

artık onlar

لَا

anlamazlar

يَفْقَهُونَ

understand

Süleyman Ateş(Bu davranışlarının) Sebebi şudur: İnandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlamazlar

Ali BulaçBu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar

63:4 📚 2

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

۞ وَإِذَا

ve zaman

رَأَيْتَهُمْ

onları gördüğün

تُعْجِبُكَ

hoşuna gider

أَجْسَامُهُمْ ۖ

cisimleri

وَإِن

ve eğer

يَقُولُوا۟

konuşsalar

تَسْمَعْ

dinlersin

لِقَوْلِهِمْ ۖ

sözlerini

كَأَنَّهُمْ

onlar gibidirler

خُشُبٌۭ

odunlar

مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ

dayatılmış

يَحْسَبُونَ

sanırlar

كُلَّ

her

صَيْحَةٍ

bağırtıyı

عَلَيْهِمْ ۚ

kendi aleyhlerinde

هُمُ

onlar

ٱلْعَدُوُّ

düşmandır

فَٱحْذَرْهُمْ ۚ

onlardan sakın

قَـٰتَلَهُمُ

onları kahretsin

ٱللَّهُ ۖ

Allah

أَنَّىٰ

nasıl da?

يُؤْفَكُونَ

döndürülüyorlar

Süleyman AteşOnları gördüğün zaman cisimleri hoşuna gider (çünkü gösterişli adamlardır,) konuşsalar sözlerini dinlersin, onlar dayatılmış odunlar gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar

Ali BulaçSen onları gördüğün zaman cüsseli yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp-sakının. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar

63:5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

وَإِذَا

ve zaman

قِيلَ

dendiği

لَهُمْ

onlara

تَعَالَوْا۟

gelin

يَسْتَغْفِرْ

mağfiret dilesin

لَكُمْ

sizin için

رَسُولُ

Elçisi

ٱللَّهِ

Allah'ın

لَوَّوْا۟

çevirirler

رُءُوسَهُمْ

başlarını

وَرَأَيْتَهُمْ

ve onları görürsün

يَصُدُّونَ

yüz çevirdiklerini

وَهُم

ve onlar

مُّسْتَكْبِرُونَ

büyüklük taslarlar

Süleyman AteşOnlara: "Gelin, Allah'ın Elçisi sizin için mağfiret dilesin" dendiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün

Ali BulaçOnlara: "Gelin Allah'ın Resûlü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin," denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün

63:6 📚 2

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

سَوَآءٌ

eşittir

عَلَيْهِمْ

onlara

أَسْتَغْفَرْتَ

mağfiret dilesen de

لَهُمْ

onlar için

أَمْ

ya da

لَمْ

mağfiret dilemesen de

تَسْتَغْفِرْ

ask forgiveness

لَهُمْ

onlar için

لَن

asla

يَغْفِرَ

bağışlamayacaktır

ٱللَّهُ

Allah

لَهُمْ ۚ

onları

إِنَّ

çünkü

ٱللَّهَ

Allah

لَا

yola iletmez

يَهْدِى

guide

ٱلْقَوْمَ

topluluğu

ٱلْفَـٰسِقِينَ

yoldan çıkan

Süleyman AteşOnlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez

Ali BulaçSenin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez

63:7 📚 5

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ

هُمُ

onlar

ٱلَّذِينَ

يَقُولُونَ

diyorlar

لَا

bir şey vermeyin

تُنفِقُوا۟

spend

عَلَىٰ

bulunanlara

مَنْ

(those) who

عِندَ

yanında

رَسُولِ

Elçisinin

ٱللَّهِ

Allah'ın

حَتَّىٰ

dağılıp gitsinler

يَنفَضُّوا۟ ۗ

they disband

وَلِلَّهِ

Allah'ındır

خَزَآئِنُ

hazineleri

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

göklerin

وَٱلْأَرْضِ

ve yerin

وَلَـٰكِنَّ

fakat

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

münafıklar

لَا

anlamazlar

يَفْقَهُونَ

understand

Süleyman AteşOnlar öyle kimselerdir ki: "Allah'ın Elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler" diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar

Ali BulaçOnlar ki: "Allah'ın Resûlü yanında bulunanlara hiçbir infak (harcama)da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler," derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar

63:8 📚 5

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

يَقُولُونَ

diyorlar ki

لَئِن

andolsun eğer

رَّجَعْنَآ

dönersek

إِلَى

Medine'ye

ٱلْمَدِينَةِ

Al-Madinah

لَيُخْرِجَنَّ

mutlaka çıkaracaktır

ٱلْأَعَزُّ

üstün olan

مِنْهَا

oradan

ٱلْأَذَلَّ ۚ

alçak olanı

وَلِلَّهِ

Allah'a mahsustur

ٱلْعِزَّةُ

üstünlük

وَلِرَسُولِهِۦ

ve Elçisine

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

ve ve mü'minlere

وَلَـٰكِنَّ

fakat;

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

münafıklar

لَا

bilmezler

يَعْلَمُونَ

know

Süleyman AteşDiyorlar ki: "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek üstün olan, alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır." Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler

Ali BulaçDerler ki, "Andolsun, Medine'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp-çıkaracaktır." Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü’nün ve mü'minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar

63:9 📚 4

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

لَا

sizi alıkoymasın

تُلْهِكُمْ

divert you

أَمْوَٰلُكُمْ

mallarınız

وَلَآ

ve ne de

أَوْلَـٰدُكُمْ

çocuklarınız

عَن

anmaktan

ذِكْرِ

(the) remembrance

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ı

وَمَن

ve kim

يَفْعَلْ

yaparsa

ذَٰلِكَ

bunu

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

işte

هُمُ

onlar

ٱلْخَـٰسِرُونَ

ziyana uğrayanlardır

Süleyman AteşEy inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır

Ali BulaçEy iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak-alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir

63:10 📚 8

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ قَرِيبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

وَأَنفِقُوا۟

sadaka verin

مِن

مَّا

what

رَزَقْنَـٰكُم

size verdiğimiz rızıktan

مِّن

önce

قَبْلِ

before

أَن

gelmeden

يَأْتِىَ

comes

أَحَدَكُمُ

birinize

ٱلْمَوْتُ

ölüm

فَيَقُولَ

ve demeden

رَبِّ

Rabbim

لَوْلَآ

keşke

أَخَّرْتَنِىٓ

beni erteleseydin

إِلَىٰٓ

kadar

أَجَلٍۢ

bir süreye

قَرِيبٍۢ

yakın

فَأَصَّدَّقَ

sadaka verseydim

وَأَكُن

ve olsaydım

مِّنَ

iyilerden

ٱلصَّـٰلِحِينَ

the righteous

Süleyman AteşBiriniz kendisine ölüm gelip de: "Rabbim beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demeden önce, size verdiğimiz rızıktan sadaka verin

Ali BulaçSizden birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam" demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin

63:11 📚 2

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

وَلَن

ve asla

يُؤَخِّرَ

ertelemez

ٱللَّهُ

Allah

نَفْسًا

hiçbir canı

إِذَا

geldiğinde

جَآءَ

has come

أَجَلُهَا ۚ

süresi

وَٱللَّهُ

ve Allah

خَبِيرٌۢ

haber alandır

بِمَا

şeyleri

تَعْمَلُونَ

yaptıklarınız

Süleyman AteşAllah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır

Ali BulaçOysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır

← Önceki Sonraki →