68. Al-Qalam سُورَةُ القَلَمِ

Elmalılı Hamdi YazırNûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun

Ali BulaçNun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun

Yusuf AliNun. By the Pen and the (Record) which (men) write

Süleyman AteşNun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun

Elmalılı Hamdi YazırSen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin

Ali BulaçSen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin

Yusuf AliThou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed

Süleyman AteşSen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var

Ali BulaçGerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır

Yusuf AliNay, verily for thee is a Reward unfailing

Süleyman AteşSenin için kesintisiz bir mükafat vardır

Elmalılı Hamdi YazırSen elbette yüce bir ahlak üzeresin

Ali BulaçVe şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin

Yusuf AliAnd thou (standest) on an exalted standard of character

Süleyman AteşVe sen, büyük bir ahlak üzerindesin

Elmalılı Hamdi YazırSen de göreceksin, onlar da görecek

Ali BulaçArtık yakında göreceksin ve onlar da görecekler

Yusuf AliSoon wilt thou see, and they will see

Süleyman Ateş(Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler

Elmalılı Hamdi YazırHanginizde imiş o fitne ve cinnet

Ali BulaçSizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını

Yusuf AliWhich of you is afflicted with madness

Süleyman AteşHanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur

Ali BulaçElbette senin Rabbin, kimin Kendi yolundan şaşırıp-saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir

Yusuf AliVerily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur

Elmalılı Hamdi YazırO halde, yalanlayıcılara itaat etme

Ali BulaçŞu halde yalanlayanlara itaat etme

Yusuf AliSo hearken not to those who deny (the Truth)

Süleyman AteşÖyleyse yalanlayanlara ita'at etme

Elmalılı Hamdi YazırOnlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar

Ali BulaçOnlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı

Yusuf AliTheir desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant

Süleyman Ateşİstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar)

Elmalılı Hamdi YazırŞunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık

Ali BulaçŞunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık

Yusuf AliHeed not the type of despicable men,- ready with oaths

Süleyman AteşŞunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık

Elmalılı Hamdi YazırDaima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren

Ali BulaçAlabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan)

Yusuf AliA slanderer, going about with calumnies

Süleyman AteşKötüleyip duran, söz götürüp getiren

Elmalılı Hamdi YazırHayra engel olan, saldırgan, günahkâr

Ali BulaçHayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar

Yusuf Ali(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin

Süleyman AteşHayra engel olan, saldırgan, günahkar

Elmalılı Hamdi YazırKaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı

Ali BulaçZorba-saygısız, sonra da kulağı kesik

Yusuf AliViolent (and cruel),- with all that, base-born

Süleyman AteşKaba, sonra da kötülükle damgalı

Elmalılı Hamdi YazırMal ve oğulları var diye (böyle davranır)

Ali BulaçMal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye

Yusuf AliBecause he possesses wealth and (numerous) sons

Süleyman AteşMal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış)

Elmalılı Hamdi YazırKendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der

Ali BulaçKendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen

Yusuf AliWhen to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries

Süleyman AteşKendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der

Elmalılı Hamdi YazırYakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız

Ali BulaçYakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız

Yusuf AliSoon shall We brand (the beast) on the snout

Süleyman AteşBiz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz

Elmalılı Hamdi YazırBiz onlara da belâ verdik, bahçe sahiplerine verdiğimiz gibi. Hani onlar sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi

Ali BulaçGerçek şu ki, Biz o bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi, bunlara da bela verdik. Hani onlar, sabah vakti (erkenden ve kimseye haber vermeden) onu (bahçeyi) mutlaka devşireceklerine dair and içmişlerdi

Yusuf AliVerily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning

Süleyman AteşBiz bunlara da bela verdik, şu bahçe sahiplerine bela verdiğimiz gibi: Hani onlar, sabah olunca bahçeyi mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi

Elmalılı Hamdi Yazırİstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı)

Ali Bulaç(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı

Yusuf AliBut made no reservation, ("If it be God's Will)

Süleyman Ateşİstisna da etmiyorlar(Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı

Elmalılı Hamdi YazırFakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da

Ali BulaçFakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi

Yusuf AliThen there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

Süleyman AteşFakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da

Elmalılı Hamdi YazırBahçe simsiyah kesiliverdi

Ali BulaçSonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi

Yusuf AliSo the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered)

Süleyman AteşBahçe simsiyah kesiliverdi

Elmalılı Hamdi YazırDerken sabahleyin birbirlerine seslendiler

Ali BulaçNihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler

Yusuf AliAs the morning broke, they called out, one to another

Süleyman AteşSabahleyin birbirlerine seslendiler

Elmalılı Hamdi YazırHaydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye

Ali BulaçEğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın

Yusuf AliGo ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits

Süleyman AteşHaydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye

Elmalılı Hamdi YazırDerken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı

Ali BulaçDerken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler

Yusuf AliSo they departed, conversing in secret low tones, (saying)

Süleyman AteşDerken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı

Elmalılı Hamdi YazırSakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı

Ali BulaçBugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın

Yusuf AliLet not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day

Süleyman AteşSakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye

Elmalılı Hamdi Yazır(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler

Ali Bulaç(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler

Yusuf AliAnd they opened the morning, strong in an (unjust) resolve

Süleyman AteşDevşirebileceklerini umarak erkenden gittiler

Elmalılı Hamdi YazırFakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler

Ali BulaçAma onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler

Yusuf AliBut when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way

Süleyman AteşFakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler

Elmalılı Hamdi YazırYok, biz mahrum edilmişiz." (dediler)

Ali BulaçHayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık

Yusuf AliIndeed we are shut out (of the fruits of our labour)

Süleyman AteşHayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık

Elmalılı Hamdi Yazırİçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim

Ali Bulaç(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi

Yusuf AliSaid one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (God)

Süleyman AteşOrta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi

Elmalılı Hamdi YazırRabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler)

Ali BulaçDediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz

Yusuf AliThey said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong

Süleyman AteşRabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler

Elmalılı Hamdi YazırArdından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar

Ali BulaçŞimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar

Yusuf AliThen they turned, one against another, in reproach

Süleyman AteşDönüp birbirlerini kınamağa başladılar

Elmalılı Hamdi YazırYazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız

Ali BulaçYazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler

Yusuf AliThey said: "Alas for us! We have indeed transgressed

Süleyman AteşYazık bize, dediler, biz azgınlarmışız

Elmalılı Hamdi YazırOla ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız

Ali BulaçBelki Rabbimiz, onun yerine daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimiz'e rağbet eden kimseleriz

Yusuf AliIt may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)

Süleyman AteşBelki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir. Biz Rabbimize yönelir, O'ndan umarız. It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord

Elmalılı Hamdi Yazırİşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi

Ali Bulaçİşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler

Yusuf AliSuch is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew

Süleyman Ateşİşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır

Ali BulaçDoğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır

Yusuf AliVerily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord

Süleyman AteşKorunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır

Elmalılı Hamdi YazırÖyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç

Ali BulaçÖyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız

Yusuf AliShall We then treat the People of Faith like the People of Sin

Süleyman AteşBiz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç

Elmalılı Hamdi YazırNeyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz

Ali BulaçSize ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz

Yusuf AliWhat is the matter with you? How judge ye

Süleyman AteşNeyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırYoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz

Ali BulaçYoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var

Yusuf AliOr have ye a book through which ye learn

Süleyman AteşYoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırO kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı

Ali Bulaçİçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye

Yusuf AliThat ye shall have, through it whatever ye choose

Süleyman AteşOnda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırYoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var

Ali BulaçYoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye

Yusuf AliOr have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

Süleyman AteşYoksa sizin istediğiniz hükmü verebileceğinize dair, kıyamete kadar sürecek andlarınız mı var üzerimizde

Elmalılı Hamdi YazırSor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi

Ali BulaçOnlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak

Yusuf AliAsk thou of them, which of them will stand surety for that

Süleyman AteşSor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak

Elmalılı Hamdi YazırYoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler

Ali BulaçYoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler

Yusuf AliOr have they some "Partners" (in Godhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful

Süleyman AteşYoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar

Elmalılı Hamdi YazırO gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler

Ali BulaçAyağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler

Yusuf AliThe Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able

Süleyman AteşBacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler

Elmalılı Hamdi YazırGözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı

Ali BulaçGözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış. Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi

Yusuf AliTheir eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused)

Süleyman AteşGözleri düşük olarak yüzlerini bir zillet kaplar. Onlar sağlam iken de secdeye da'vet edilirler(fakat secde etmezler)di

Elmalılı Hamdi YazırBu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız

Ali BulaçArtık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız

Yusuf AliThen leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not

Süleyman AteşBu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece (azaba) yaklaştıracağız

Elmalılı Hamdi YazırOnlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır

Ali BulaçBen, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır

Yusuf AliA (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan

Süleyman AteşOnlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz)

Elmalılı Hamdi YazırYoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar

Ali BulaçSen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, onlar, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altında kalmışlar

Yusuf AliOr is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt

Süleyman AteşYoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar

Elmalılı Hamdi YazırYoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar

Ali BulaçYoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar

Yusuf AliOr that the Unseen is in their hands, so that they can write it down

Süleyman AteşYoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti

Ali BulaçŞimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu

Yusuf AliSo wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony

Süleyman AteşSen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, sıkıntıdan yutkunarak (Allah'a) seslenmişti

Elmalılı Hamdi YazırRabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı

Ali BulaçEğer Rabbinden bir nimet ona ulaşmasaydı, mutlaka yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı

Yusuf AliHad not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace

Süleyman AteşEğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı

Elmalılı Hamdi YazırFakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı

Ali BulaçFakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı

Yusuf AliThus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous

Süleyman AteşFakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı

Elmalılı Hamdi YazırO kafirler Kur'ân'ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar

Ali BulaçO inkar edenler, zikri (Kur'an'ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi. "O, gerçekten bir delidir" diyorlar

Yusuf AliAnd the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed

Süleyman AteşO inkar edenler Zikr(Kur'an)'ı işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. "O mecnundur" diyorlardı

Elmalılı Hamdi YazırHalbuki o âlemler için bir öğüttür

Ali BulaçOysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir

Yusuf AliBut it is nothing less than a Message to all the worlds

Süleyman AteşHalbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir