70. Al-Ma'aarij سُورَةُ المَعَارِجِ

Saheeh InternationalA supplicant asked for a punishment bound to happen

Elmalılı Hamdi YazırBir isteyen, olacak azabı istedi

Yusuf AliA questioner asked about a Penalty to befall

Ali Bulaçİstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi

Saheeh InternationalTo the disbelievers; of it there is no preventer

Elmalılı Hamdi YazırKâfirler için onu savacak yok

Yusuf AliThe Unbelievers, the which there is none to ward off

Ali BulaçKafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur

Saheeh International[It is] from Allah, owner of the ways of ascent

Elmalılı Hamdi YazırO, derece ve makamların sahibi Allah'tandır

Yusuf Ali(A Penalty) from God, Lord of the Ways of Ascent

Ali Bulaç(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır

Saheeh InternationalThe angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years

Elmalılı Hamdi YazırMelekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar

Yusuf AliThe angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years

Ali BulaçMelekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir

Saheeh InternationalSo be patient with gracious patience

Elmalılı Hamdi YazırO halde güzel bir sabır ile sabret

Yusuf AliTherefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment)

Ali BulaçŞu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret

Saheeh InternationalIndeed, they see it [as] distant

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar onu uzak görürler

Yusuf AliThey see the (Day) indeed as a far-off (event)

Ali BulaçÇünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar

Saheeh InternationalBut We see it [as] near

Elmalılı Hamdi YazırBiz ise onu yakın görüyoruz

Yusuf AliBut We see it (quite) near

Ali BulaçBiz ise, onu pek yakın görüyoruz

Saheeh InternationalOn the Day the sky will be like murky oil

Elmalılı Hamdi YazırO gün gök erimiş bir maden gibi olur

Yusuf AliThe Day that the sky will be like molten brass

Ali BulaçGökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün

Saheeh InternationalAnd the mountains will be like wool

Elmalılı Hamdi YazırDağlar da atılmış renkli yün gibi olur

Yusuf AliAnd the mountains will be like wool

Ali BulaçDağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak

Saheeh InternationalAnd no friend will ask [anything of] a friend

Elmalılı Hamdi YazırDost dostun halini soramaz

Yusuf AliAnd no friend will ask after a friend

Ali Bulaç(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz

Saheeh InternationalThey will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Elmalılı Hamdi YazırBirbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını

Yusuf AliThough they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children

Ali BulaçOnlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister

Saheeh InternationalAnd his wife and his brother

Elmalılı Hamdi YazırEşini ve kardeşini

Yusuf AliHis wife and his brother

Ali BulaçKendi eşini ve kardeşini

Saheeh InternationalAnd his nearest kindred who shelter him

Elmalılı Hamdi YazırKendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini

Yusuf AliHis kindred who sheltered him

Ali BulaçVe onu barındıran aşiretini de

Saheeh InternationalAnd whoever is on earth entirely [so] then it could save him

Elmalılı Hamdi YazırVe yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin

Yusuf AliAnd all, all that is on earth,- so it could deliver him

Ali BulaçYeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa

Saheeh InternationalNo! Indeed, it is the Flame [of Hell]

Elmalılı Hamdi YazırHayır, o alevlenen bir ateştir

Yusuf AliBy no means! for it would be the Fire of Hell

Ali BulaçHayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir

Saheeh InternationalA remover of exteriors

Elmalılı Hamdi YazırDerileri kavurur, soyar

Yusuf AliPlucking out (his being) right to the skull

Ali BulaçBaşın derisini kavurup-soyar

Saheeh InternationalIt invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Elmalılı Hamdi YazırÇağırır, sırtını dönüp gideni

Yusuf AliInviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right)

Ali BulaçYüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur

Saheeh InternationalAnd collected [wealth] and hoarded

Elmalılı Hamdi YazırMal toplayıp kasada yığanı

Yusuf AliAnd collect (wealth) and hide it (from use)

Ali Bulaç(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı

Saheeh InternationalIndeed, mankind was created anxious

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır

Yusuf AliTruly man was created very impatient

Ali BulaçGerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı

Saheeh InternationalWhen evil touches him, impatient

Elmalılı Hamdi YazırKendisine kötülük dokundu mu sızlanır

Yusuf AliFretful when evil touches him

Ali BulaçKendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar

Saheeh InternationalAnd when good touches him, withholding [of it]

Elmalılı Hamdi YazırKendisine hayır dokundu mu cimrilik eder

Yusuf AliAnd niggardly when good reaches him

Ali BulaçOna bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder)

Saheeh InternationalExcept the observers of prayer

Elmalılı Hamdi YazırAncak namaz kılanlar bunun dışındadır

Yusuf AliNot so those devoted to Prayer

Ali BulaçAncak namaz kılanlar hariç

Saheeh InternationalThose who are constant in their prayer

Elmalılı Hamdi YazırOnlar ki namazlarını sürekli kılarlar

Yusuf AliThose who remain steadfast to their prayer

Ali BulaçKi onlar, namazlarında süreklidirler

Saheeh InternationalAnd those within whose wealth is a known right

Elmalılı Hamdi YazırOnların mallarında belli bir hak vardır

Yusuf AliAnd those in whose wealth is a recognised right

Ali BulaçVe onların mallarında belirli bir hak vardır

Saheeh InternationalFor the petitioner and the deprived

Elmalılı Hamdi YazırHem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için

Yusuf AliFor the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking)

Ali BulaçYoksul ve yoksun olan(lar)için

Saheeh InternationalAnd those who believe in the Day of Recompense

Elmalılı Hamdi YazırOnlar ki ceza gününü tasdik ederler

Yusuf AliAnd those who hold to the truth of the Day of Judgment

Ali BulaçOnlar, din gününü tasdik etmektedirler

Saheeh InternationalAnd those who are fearful of the punishment of their Lord

Elmalılı Hamdi YazırRablerinin azabından korkarlar

Yusuf AliAnd those who fear the displeasure of their Lord

Ali BulaçRablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar

Saheeh InternationalIndeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü Rablerinin azabından emin olunmaz

Yusuf AliFor their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity

Ali BulaçŞüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz

Saheeh InternationalAnd those who guard their private parts

Elmalılı Hamdi YazırOnlar ki ırzlarını korurlar

Yusuf AliAnd those who guard their chastity

Ali BulaçVe onlar, ırzlarını (ferç) korurlar

Saheeh InternationalExcept from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed

Elmalılı Hamdi YazırAncak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar

Yusuf AliExcept with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed

Ali BulaçAncak kendi eşleri ya da sağ ellerinin malik olduğu başka; çünkü onlar (bunlardan dolayı) kınanmazlar

Saheeh InternationalBut whoever seeks beyond that, then they are the transgressors

Elmalılı Hamdi YazırBundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır

Yusuf AliBut those who trespass beyond this are transgressors

Ali BulaçFakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir

Saheeh InternationalAnd those who are to their trusts and promises attentive

Elmalılı Hamdi YazırOnlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler

Yusuf AliAnd those who respect their trusts and covenants

Ali Bulaç(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir

Saheeh InternationalAnd those who are in their testimonies upright

Elmalılı Hamdi YazırŞahitliklerinde dürüsttürler

Yusuf AliAnd those who stand firm in their testimonies

Ali BulaçŞahidliklerinde dosdoğru davrananlardır

Saheeh InternationalAnd those who [carefully] maintain their prayer

Elmalılı Hamdi YazırNamazlarına devam ederler

Yusuf AliAnd those who guard (the sacredness) of their worship

Ali BulaçNamazlarını (titizlikle) koruyanlardır

Saheeh InternationalThey will be in gardens, honored

Elmalılı Hamdi Yazırİşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar

Yusuf AliSuch will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss)

Ali Bulaçİşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır

Saheeh InternationalSo what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar

Yusuf AliNow what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee

Ali BulaçŞimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar

Saheeh International[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

Elmalılı Hamdi YazırSağdan ve soldan bölük bölük

Yusuf AliFrom the right and from the left, in crowds

Ali BulaçSağ yandan ve sol yandan bölükler halinde

Saheeh InternationalDoes every person among them aspire to enter a garden of pleasure

Elmalılı Hamdi YazırOnlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor

Yusuf AliDoes every man of them long to enter the Garden of Bliss

Ali BulaçOnlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)

Saheeh InternationalNo! Indeed, We have created them from that which they know

Elmalılı Hamdi YazırHayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık

Yusuf AliBy no means! For We have created them out of the (base matter) they know

Ali BulaçHayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık

Saheeh InternationalSo I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Elmalılı Hamdi YazırArtık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter

Yusuf AliNow I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly

Ali BulaçArtık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz

Saheeh InternationalTo replace them with better than them; and We are not to be outdone

Elmalılı Hamdi YazırOnları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez

Yusuf AliSubstitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan)

Ali BulaçOnların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez

Saheeh InternationalSo leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

Elmalılı Hamdi YazırO halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar

Yusuf AliSo leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised

Ali BulaçŞu halde sen, kendilerine vadedilen (azap) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp-oynasınlar, oyalansınlar

Saheeh InternationalThe Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

Elmalılı Hamdi YazırO gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar

Yusuf AliThe Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)

Ali BulaçKabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmiş gibidirler

Saheeh InternationalTheir eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised

Elmalılı Hamdi YazırGözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür

Yusuf AliTheir eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised

Ali BulaçGözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azap) günüdür