72. Al-Jinn سُورَةُ الجِنِّ 📕 Mushaf görünümünde aç
▶ Sureyi dinle Okuyan: Mişarî Râşid el-Afâsî Mahmûd Halîl el-Hüsarî Muhammed Siddîk el-Minşâvî Ebû Bekr eş-Şâtırî Mâhir el-Muaykılî Alî el-Huzeyfî Her ayeti bir kez 2 kez 3 kez 5 kez 10 kez
● Med ● Kalkale ● Ğunne ● İhfâ ● İdğâm (ğunneli) ● İdğâm (ğunnesiz) ● İklâb ● Okunmayan harf
72:1 ▶ ⧉ ☆
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنّ َهُ ٱ سْتَمَعَ نَفَرٌ م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ فَقَالُوٓ اْ إِنّ َا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
ٱسْتَمَعَ
(Kur'an) dinledikleri
Yusuf Ali Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital
يَهْدِىٓ إِلَى ٱ ل رُّشْدِ فَـَٔـامَنّ َا بِهِۦ ۖ وَلَن ن ُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
نُّشْرِكَ
ortak koşmayacağız
Yusuf Ali It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord
72:3 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َهُۥ تَعَـٰ لَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱ تَّخَذَ صَـٰ حِبَةً و َلَا وَلَدًا
Yusuf Ali And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son
72:4 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱ للَّهِ شَطَطًا
Yusuf Ali There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against God
72:5 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا ظَنَنّ َآ أَن ل َّن ت َقُولَ ٱ لْإِنس ُ وَٱ لْجِنّ ُ عَلَى ٱ للَّهِ كَذِبًا
تَقُولَ
söylemeyeceklerini
Yusuf Ali But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against God
72:6 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َهُۥ كَانَ رِجَالٌ م ِّنَ ٱ لْإِنس ِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ م ِّنَ ٱ لْجِنّ ِ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
فَزَادُوهُمْ
ve onların artırırlardı
Yusuf Ali True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly
72:7 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َهُمْ ظَنّ ُواْ كَمَا ظَنَنت ُمْ أَن ل َّن ي َبْ عَثَ ٱ للَّهُ أَحَدًا
ظَنَنتُمْ
sizin sandığınız
Yusuf Ali And they (came to) think as ye thought, that God would not raise up any one (to Judgment)
72:8 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا لَمَسْنَا ٱ ل سَّمَا ٓءَ فَوَجَدْ نَـٰ هَا مُلِئَتْ حَرَسًا ش َدِيدًا و َشُهُبًا
فَوَجَدْنَـٰهَا
ve onu bulduk
Yusuf Ali And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires
72:9 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا كُنّ َا نَقْ عُدُ مِنْهَا مَقَـٰ عِدَ لِلسَّمْعِۖ فَمَن ي َسْتَمِعِ ٱ لْأَنَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا ر َّصَدًا
مَقَـٰعِدَ
oturma yerlerinde
لِلسَّمْعِ ۖ
dinlemeğe mahsus
يَسْتَمِعِ
dinlemek istese
Yusuf Ali We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush
وَأَنّ َا لَا نَدْ رِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن ف ِى ٱ لْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
رَشَدًۭا
doğruya iletmek (mi?)
Yusuf Ali And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct
72:11 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا مِنّ َا ٱ ل صَّـٰ لِحُونَ وَمِنّ َا دُونَ ذَٲ لِكَۖ كُنّ َا طَرَا ٓئِقَ قِدَدًا
ٱلصَّـٰلِحُونَ
iyiler (de)
Yusuf Ali There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths
72:12 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا ظَنَنّ َآ أَن ل َّن ن ُّعْجِزَ ٱ للَّهَ فِى ٱ لْأَرْضِ وَلَن ن ُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
نُّعْجِزَ
aciz bırakamayacağımızı
نُّعْجِزَهُۥ
O'nu aciz bırakamayacağımızı
Yusuf Ali But we think that we can by no means frustrate God throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight
72:13 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا لَمّ َا سَمِعْنَا ٱ لْهُدَىٰٓ ءَامَنّ َا بِهِۦ ۖ فَمَن ي ُؤْمِنۢ ب ِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا و َلَا رَهَقًا
ٱلْهُدَىٰٓ
yol gösteren (Kur'an)ı
بَخْسًۭا
eksik verilmesinden
رَهَقًۭا
kötülük edilmesinden
Yusuf Ali And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice
72:14 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َا مِنّ َا ٱ لْمُسْلِمُونَ وَمِنّ َا ٱ لْقَـٰ سِطُونَۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْ لَـٰٓ ئِكَ تَحَرَّوْاْ رَشَدًا
ٱلْمُسْلِمُونَ
müslümanlar
ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ
doğru yoldan sapanlar
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
Yusuf Ali Amongst us are some that submit their wills (to God), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct
72:15 ▶ ⧉ ☆
وَأَمّ َا ٱ لْقَـٰ سِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنّ َمَ حَطَبًا
ٱلْقَـٰسِطُونَ
hak yoldan sapanlar
Yusuf Ali But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire
72:16 ▶ ⧉ ☆
وَأَلَّوِ ٱ سْتَقَـٰ مُواْ عَلَى ٱ ل طَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰ هُم م َّا ٓءً غَدَقًا
ٱسْتَقَـٰمُوا۟
doğru gitselerdi
لَأَسْقَيْنَـٰهُم
onları sulardık
Yusuf Ali (And God's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِۚ وَمَن ي ُعْرِضْ عَن ذ ِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا ص َعَدًا
لِّنَفْتِنَهُمْ
onları sınayalım diye
Yusuf Ali That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty
72:18 ▶ ⧉ ☆
وَأَنّ َ ٱ لْمَسَـٰ جِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْ عُواْ مَعَ ٱ للَّهِ أَحَدًا
Yusuf Ali And the places of worship are for God (alone): So invoke not any one along with God
وَأَنّ َهُۥ لَمّ َا قَامَ عَبْ دُ ٱ للَّهِ يَدْ عُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
لِبَدًۭا
keçe gibi birbirlerine geçecek
Yusuf Ali Yet when the Devotee of God stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd
72:20 ▶ ⧉ ☆
قُلْ إِنّ َمَآ أَدْ عُواْ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
Yusuf Ali Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)
72:21 ▶ ⧉ ☆
قُلْ إِنّ ِى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا و َلَا رَشَدًا
Yusuf Ali Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct
قُلْ إِنّ ِى لَن ي ُجِيرَنِى مِنَ ٱ للَّهِ أَحَدٌ و َلَنْ أَجِدَ مِن د ُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
مُلْتَحَدًا
sığınacak kimse
Yusuf Ali Say: "No one can deliver me from God (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him
إِلَّا بَلَـٰ غًا م ِّنَ ٱ للَّهِ وَرِسَـٰ لَـٰ تِهِۦ ۚ وَمَن ي َعْصِ ٱ للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنّ َ لَهُۥ نَارَ جَهَنّ َمَ خَـٰ لِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
إِلَّا
sadece (yapabileceğim)
وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ
ve O'nun elçiliğidir
خَـٰلِدِينَ
sürekli kalacağı
Yusuf Ali Unless I proclaim what I receive from God and His Messages: for any that disobey God and His Apostle,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever
72:24 ▶ ⧉ ☆
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا و َأَقَلُّ عَدَدًا
يُوعَدُونَ
kendilerine va'dedilen
فَسَيَعْلَمُونَ
bileceklerdir
Yusuf Ali At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers
قُلْ إِنْ أَدْ رِىٓ أَقَرِيبٌ م َّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْ عَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Yusuf Ali Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term
عَـٰ لِمُ ٱ لْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Yusuf Ali He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries
إِلَّا مَنِ ٱ رْتَضَىٰ مِن ر َّسُولٍ ف َإِنّ َهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ ب َيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Yusuf Ali Except an apostle whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him
لِّيَعْلَمَ أَن ق َدْ أَبْ لَغُواْ رِسَـٰ لَـٰ تِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدَۢا
أَبْلَغُوا۟
duyurduklarını
لَدَيْهِمْ
onlarda bulunan
Yusuf Ali That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing
← Önceki Sonraki →