74. Al-Muddaththir سُورَةُ المُدَّثِّرِ
Yusuf AliO thou wrapped up (in the mantle)
Ali BulaçEy bürünüp örtünen
Saheeh InternationalO you who covers himself [with a garment]
«يا أيها المدثر» النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه.
Yusuf AliArise and deliver thy warning
Ali BulaçKalk (ve) bundan böyle uyar
Saheeh InternationalArise and warn
«قم فأنذر» خوِّف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا.
Yusuf AliAnd thy Lord do thou magnify
Ali BulaçRabbini tekbir et (yücelt)
Saheeh InternationalAnd your Lord glorify
«وربك فكبر» عظِّم عن إشراك المشركين.
Yusuf AliAnd thy garments keep free from stain
Ali BulaçElbiseni temizle
Saheeh InternationalAnd your clothing purify
«وثيابك فطهر» عن النجاسة أو قصرها خلاف جر العرب ثيابهم خيلاء فربما أصابتها نجاسة.
Yusuf AliAnd all abomination shun
Ali BulaçPislikten kaçınıp-uzaklaş
Saheeh InternationalAnd uncleanliness avoid
«والرُّجز» فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان «فاهجر» أي دم على هجره.
Yusuf AliNor expect, in giving, any increase (for thyself)
Ali BulaçDaha çok istekte bulunmak için iyilik yapma
Saheeh InternationalAnd do not confer favor to acquire more
«ولا تمنن تستكثر» بالرفع حال، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب.
Yusuf AliBut, for thy Lord's (Cause), be patient and constant
Ali BulaçRabbin için sabret
Saheeh InternationalBut for your Lord be patient
«ولربك فاصبر» على الأوامر والنواهي.
Yusuf AliFinally, when the Trumpet is sounded
Ali BulaçÇünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman
Saheeh InternationalAnd when the trumpet is blown
«فإذا نقر في الناقور» نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية.
Yusuf AliThat will be- that Day - a Day of Distress
Ali Bulaçİşte o gün, zorlu bir gündür
Saheeh InternationalThat Day will be a difficult day
«فذلك» أي وقت النقر «يومئذ» بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ «يوم عسير» والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر.
Yusuf AliFar from easy for those without Faith
Ali BulaçKafirler içinse hiç kolay değildir
Saheeh InternationalFor the disbelievers - not easy
«على الكافرين غير يسير» فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.
Yusuf AliLeave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone
Ali BulaçKendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak
Saheeh InternationalLeave Me with the one I created alone
«ذرني» اتركني «ومن خلقت» عطف على المفعول أو مفعول معه «وحيدا» حال من مَن أو من ضميره المحذوف من خلقت منفردا بلا أهل ولا مال هو الوليد بن المغيرة المخزومي.
Yusuf AliTo whom I granted resources in abundance
Ali BulaçKi Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim
Saheeh InternationalAnd to whom I granted extensive wealth
«وجعلت له مالا ممدودا» واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة.
Yusuf AliAnd sons to be by his side
Ali BulaçGöz önünde-hazır çocuklar (verdim)
Saheeh InternationalAnd children present [with him]
«وبنين» عشرة أو أكثر «شهودا» يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم.
Yusuf AliTo whom I made (life) smooth and comfortable
Ali BulaçVe sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim
Saheeh InternationalAnd spread [everything] before him, easing [his life]
«ومهدت» بسطت «له» في العيش والعمر والولد «تمهيدا».
Yusuf AliYet is he greedy-that I should add (yet more)
Ali BulaçSonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur)
Saheeh InternationalThen he desires that I should add more
«ثم يطمع أن أزيد».
Yusuf AliBy no means! For to Our Signs he has been refractory
Ali BulaçHayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır
Saheeh InternationalNo! Indeed, he has been toward Our verses obstinate
«كلا» لا أزيده على ذلك «إنه كان لآياتنا» القرآن «عنيدا» معاندا.
Yusuf AliSoon will I visit him with a mount of calamities
Ali BulaçOnu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim
Saheeh InternationalI will cover him with arduous torment
«سأرهقه» أكلفه «صعودا» مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Yusuf AliFor he thought and he plotted
Ali BulaçÇünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti
Saheeh InternationalIndeed, he thought and deliberated
«إنه فكر» فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم «وقدر» في نفسه ذلك.
Yusuf AliAnd woe to him! How he plotted
Ali BulaçKahrolası, nasıl bir ölçü koydu
Saheeh InternationalSo may he be destroyed [for] how he deliberated
«فقتل» لعن وعذب «كيف قدر» على أي حال كان تقديره.
Yusuf AliYea, Woe to him; How he plotted
Ali BulaçYine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu
Saheeh InternationalThen may he be destroyed [for] how he deliberated
«ثم قتل كيف قدر».
Yusuf AliThen he looked round
Ali BulaçSonra bir baktı
Saheeh InternationalThen he considered [again]
«ثم نظر» في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه.
Yusuf AliThen he frowned and he scowled
Ali BulaçSonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti
Saheeh InternationalThen he frowned and scowled
«ثم عبس» قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول «وبسر» زاد في القبض والكلوح.
Yusuf AliThen he turned back and was haughty
Ali BulaçSonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar)
Saheeh InternationalThen he turned back and was arrogant
«ثم أدبر» عن الإيمان «واستكبر» تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.
Yusuf AliThen said he: "This is nothing but magic, derived from of old
Ali BulaçBöylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi
Saheeh InternationalAnd said, "This is not but magic imitated [from others]
«فقال» فيما جاء به «إن» ما «هذا إلا سحر يؤثر» ينقل عن السحرة.
Yusuf AliThis is nothing but the word of a mortal
Ali BulaçBu, bir beşer sözünden başkası değildir
Saheeh InternationalThis is not but the word of a human being
ما «إن هذا إلا قول البشر» كما قالوا إنما يعلمه بشر.
Yusuf AliSoon will I cast him into Hell-Fire
Ali BulaçOnu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım
Saheeh InternationalI will drive him into Saqar
«سأصليه» أُدخله «سقر» جهنم.
Yusuf AliAnd what will explain to thee what Hell-Fire is
Ali BulaçCehennem (sakar) nedir, sen bilir misin
Saheeh InternationalAnd what can make you know what is Saqar
«وما أدراك ما سقر» تعظيم شأنها.
Yusuf AliNaught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone
Ali BulaçNe alıkoyar, ne bırakır
Saheeh InternationalIt lets nothing remain and leaves nothing [unburned]
«لا تبقي ولا تذر» شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.
Yusuf AliDarkening and changing the colour of man
Ali BulaçBeşere delicesine susamıştır
Saheeh InternationalBlackening the skins
«لواحة للبشر» محرقة لظاهر الجلد.
Yusuf AliOver it are Nineteen
Ali BulaçOnun üzerinde ondokuz vardır
Saheeh InternationalOver it are nineteen [angels]
«عليها تسعة عشر» ملكا خزنتها قال بعض الكفار وكان قويا شديد البأس أنا أكفيكم سبعة عشر واكفوني أنتم اثنين قال تعالى:
Yusuf AliAnd We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doub ts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth God intend by this ?" Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: an d none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind
Ali BulaçBiz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık. Ve onların sayısını inkar edenler için yalnızca bir fitne (konusu) yaptık ki, kendilerine kitap verilenler, kesin bir bilgiyle inansın, iman edenlerin de imanları artsın; kendilerine kitap verilenler ve iman edenler (böylece) kuşkuya kapılmasın. Kalplerinde bir hastalık olanlar ile kafirler de şöyle desin: "Allah, bu örnekle neyi anlatmak istedi?" İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir. Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez. Bu ise, beşer (insan) için yalnızca bir öğüttür
Saheeh InternationalAnd We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity
«وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة» أي فلا يطاقون كما يتوهمون «وما جعلنا عدتهم» ذلك «إلا فتنة» ضلالا «للذين كفروا» بأن يقولوا لم كانوا تسعة عشر «ليستيقن» ليستبين «الذين أوتوا الكتاب» أي اليهود صدق النبي صلى الله عليه وسلم في كونهم تسعة عشر الموافق لما في كتابهم «ويزداد الذين آمنوا» من أهل الكتاب «إيمانا» تصديقا لموافقته ما أتي به النبي صلى الله عليه وسلم لما في كتابهم «ولا يرتاب الذين أُوتوا الكتاب والمؤمنون» من غيرهم في عدد الملائكة «وليقول الذين في قلوبهم مرض» شك بالمدينة «والكافرون» بمكة «ماذا أراد الله بهذا» العدد «مثلا» سموه لغرابته بذلك وأعرب حالا «كذلك» أي مثل إضلال منكر هذا العدد وهدى مصدقه «يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك» أي الملائكة في قوتهم وأعوانهم «إلا هو وما هي» أي سقر «إلا ذكرى للبشر».
Yusuf AliNay, verily: By the Moon
Ali BulaçHayır; Ay'a andolsun
Saheeh InternationalNo! By the moon
«كلا» استفتاح بمعنى ألا «والقمر».
Yusuf AliAnd by the Night as it retreateth
Ali BulaçDönüp gittiği zaman geceye
Saheeh InternationalAnd [by] the night when it departs
«والليل إذا» بفتح الذال «دبر» جاء بعد النهار وفي قراءة إذ دبر بسكون الذال بعدها همزة، أي مضى.
Yusuf AliAnd by the Dawn as it shineth forth
Ali BulaçAğardığı zaman sabaha
Saheeh InternationalAnd [by] the morning when it brightens
«والصبح إذا أسفر» ظهر.
Yusuf AliThis is but one of the mighty (portents)
Ali BulaçGerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir
Saheeh InternationalIndeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
«إنها» أي سقر «لإحدى الكبر» البلايا العظام.
Yusuf AliA warning to mankind
Ali BulaçBeşer (insan) için bir uyarıdır
Saheeh InternationalAs a warning to humanity
«نذيرا» حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب «للبشر».
Yusuf AliTo any of you that chooses to press forward, or to follow behind
Ali BulaçSizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için
Saheeh InternationalTo whoever wills among you to proceed or stay behind
«لمن شاء منكم» بدل من البشر «أن يتقدم» إلى الخير أو الجنة بالإيمان «أو يتأخر» إلى الشر أو النار بالكفر.
Yusuf AliEvery soul will be (held) in pledge for its deeds
Ali BulaçHer nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir
Saheeh InternationalEvery soul, for what it has earned, will be retained
«كل نفس بما كسبت رهينة» مرهونة مأخوذة بعملها في النار.
Yusuf AliExcept the Companions of the Right Hand
Ali BulaçAncak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç
Saheeh InternationalExcept the companions of the right
«إلا أصحاب اليمين» وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Yusuf Ali(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other
Ali BulaçOnlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar
Saheeh International[Who will be] in gardens, questioning each other
«في جنات يتساءلون» بينهم.
Yusuf AliAnd (ask) of the Sinners
Ali BulaçSuçlu-günahkarları
Saheeh InternationalAbout the criminals
«عن المجرمين» وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار.
Yusuf AliWhat led you into Hell Fire
Ali BulaçSizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir
Saheeh International[And asking them], "What put you into Saqar
«ما سلككم» أدخلكم «في سقر».
Yusuf AliThey will say: "We were not of those who prayed
Ali BulaçOnlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler
Saheeh InternationalThey will say, "We were not of those who prayed
«قالوا لم نك من المصلين».
Yusuf AliNor were we of those who fed the indigent
Ali BulaçYoksula yedirmezdik
Saheeh InternationalNor did we used to feed the poor
«ولم نك نطعم المسكين».
Yusuf AliBut we used to talk vanities with vain talkers
Ali Bulaç(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik
Saheeh InternationalAnd we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]
«وكنا نخوض» في الباطل «مع الخائضين».
Yusuf AliAnd we used to deny the Day of Judgment
Ali BulaçDin (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk
Saheeh InternationalAnd we used to deny the Day of Recompense
«وكنا نكذب بيوم الدين» البعث والجزاء.
Yusuf AliUntil there came to us (the Hour) that is certain
Ali BulaçSonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı
Saheeh InternationalUntil there came to us the certainty
«حتى أتانا اليقين» الموت.
Yusuf AliThen will no intercession of (any) intercessors profit them
Ali BulaçArtık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz
Saheeh InternationalSo there will not benefit them the intercession of [any] intercessors
«فما تنفعهم شفاعة الشافعين» من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم.
Yusuf AliThen what is the matter with them that they turn away from admonition
Ali BulaçBuna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar
Saheeh InternationalThen what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
«فما» مبتدأ «لهم» خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه «عن التذكرة معرضين» حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.
Yusuf AliAs if they were affrighted asses
Ali BulaçSanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler
Saheeh InternationalAs if they were alarmed donkeys
«كأنهم حمر مستنفرة» وحشية.
Yusuf AliFleeing from a lion
Ali BulaçArslandan korkup-kaçmışlar
Saheeh InternationalFleeing from a lion
«فرت من قسورة» أسد أي هربت منه أشد الهرب.
Yusuf AliForsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out
Ali BulaçHayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister
Saheeh InternationalRather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about
«بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة» أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا: لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه.
Yusuf AliBy no means! But they fear not the Hereafter
Ali BulaçHayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar
Saheeh InternationalNo! But they do not fear the Hereafter
«كلا» ردع عما أرادوه «بل لا يخافون الآخرة» أي عذابها.
Yusuf AliNay, this surely is an admonition
Ali BulaçGerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür
Saheeh InternationalNo! Indeed, the Qur'an is a reminder
«كلا» استفتاح «إنه» أي القرآن «تذكرة» عظة.
Yusuf AliLet any who will, keep it in remembrance
Ali BulaçArtık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür
Saheeh InternationalThen whoever wills will remember it
«فمن شاء ذكره» قرأه فاتعظ به.
Yusuf AliBut none will keep it in remembrance except as God wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness
Ali BulaçAllah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur
Saheeh InternationalAnd they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness
«وما يذكرون» بالياء والتاء «إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى» بأن يتقى «وأهل المغفرة» بأن يغفر لمن اتقاه.