Anlam Arayışı

74:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Diyanet İşleri MealiEy örtüye bürünen

Yusuf AliO thou wrapped up (in the mantle)

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Diyanet İşleri MealiKalk da uyar

Yusuf AliArise and deliver thy warning

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Diyanet İşleri MealiRabbini yücelt

Yusuf AliAnd thy Lord do thou magnify

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Diyanet İşleri MealiGiydiklerini temiz tut

Yusuf AliAnd thy garments keep free from stain

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Diyanet İşleri MealiKötü şeyleri terke devam et

Yusuf AliAnd all abomination shun

74:6 📚 5

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Diyanet İşleri MealiYaptığın iyiliği çok görerek başa kakma

Yusuf AliNor expect, in giving, any increase (for thyself)

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Diyanet İşleri MealiRabbin için sabret

Yusuf AliBut, for thy Lord's (Cause), be patient and constant

74:8 📚 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Diyanet İşleri MealiSura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

Yusuf AliFinally, when the Trumpet is sounded

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذࣲ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Diyanet İşleri MealiSura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

Yusuf AliThat will be- that Day - a Day of Distress

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرࣲ‏

Diyanet İşleri MealiSura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür

Yusuf AliFar from easy for those without Faith

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدࣰ ا

Diyanet İşleri MealiTek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Yusuf AliLeave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰ ا مَّمۡدُودࣰ ا

Diyanet İşleri MealiTek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Yusuf AliTo whom I granted resources in abundance

74:13

وَبَنِينَ شُهُودࣰ ا

Diyanet İşleri MealiTek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Yusuf AliAnd sons to be by his side

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدࣰ ا

Diyanet İşleri MealiTek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Yusuf AliTo whom I made (life) smooth and comfortable

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Diyanet İşleri MealiBir de verdiğim nimetten artırmamı umar

Yusuf AliYet is he greedy-that I should add (yet more)

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدࣰ ا

Diyanet İşleri MealiHayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır

Yusuf AliBy no means! For to Our Signs he has been refractory

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Diyanet İşleri MealiOnu sarp bir yokuşa sardıracağım

Yusuf AliSoon will I visit him with a mount of calamities

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Diyanet İşleri MealiÇünkü o, düşündü, ölçtü biçti

Yusuf AliFor he thought and he plotted

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Diyanet İşleri MealiCanı çıkası, ne biçim ölçüp biçti

Yusuf AliAnd woe to him! How he plotted

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Diyanet İşleri MealiCanı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti

Yusuf AliYea, Woe to him; How he plotted

74:21

ثُمَّ نَظَرَ

Diyanet İşleri MealiSonra baktı

Yusuf AliThen he looked round

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Diyanet İşleri MealiSonra kaşlarını çattı, suratını aştı

Yusuf AliThen he frowned and he scowled

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Diyanet İşleri MealiSonra da sırt çevirip büyüklük tasladı

Yusuf AliThen he turned back and was haughty

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ يُؤۡثَرُ

Diyanet İşleri MealiBu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

Yusuf AliThen said he: "This is nothing but magic, derived from of old

74:25 📚 3

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Diyanet İşleri MealiBu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

Yusuf AliThis is nothing but the word of a mortal

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Diyanet İşleri Mealiİşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım

Yusuf AliSoon will I cast him into Hell-Fire

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Diyanet İşleri MealiYakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin

Yusuf AliAnd what will explain to thee what Hell-Fire is

74:28 📚 5

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Diyanet İşleri MealiO, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer

Yusuf AliNaught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone

74:29

لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ

Diyanet İşleri Mealiİnsanın derisini kavurur

Yusuf AliDarkening and changing the colour of man

74:30 📚 4

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Diyanet İşleri MealiOrada ondokuz bekçi vardır

Yusuf AliOver it are Nineteen

74:31 📚 3

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنࣰ ا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Diyanet İşleri MealiCehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir

Yusuf AliAnd We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doub ts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth God intend by this ?" Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: an d none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ