74. Al-Muddaththir سُورَةُ المُدَّثِّرِ

Süleyman AteşEy örtüsüne bürünen

Elmalılı Hamdi YazırEy örtüsüne bürünen (Peygamber)

Ali BulaçEy bürünüp örtünen

Yusuf AliO thou wrapped up (in the mantle)

Süleyman AteşKalk, uyar

Elmalılı Hamdi YazırKalk artık uyar

Ali BulaçKalk (ve) bundan böyle uyar

Yusuf AliArise and deliver thy warning

Süleyman AteşRabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an)

Elmalılı Hamdi YazırSadece Rabbini yücelt

Ali BulaçRabbini tekbir et (yücelt)

Yusuf AliAnd thy Lord do thou magnify

Süleyman AteşElbiseni temizle

Elmalılı Hamdi YazırElbiseni temizle

Ali BulaçElbiseni temizle

Yusuf AliAnd thy garments keep free from stain

Süleyman AteşPislikten kaçın

Elmalılı Hamdi YazırPislikten sakın

Ali BulaçPislikten kaçınıp-uzaklaş

Yusuf AliAnd all abomination shun

Süleyman AteşVerdiğini çok bularak başa kakma

Elmalılı Hamdi YazırYaptığını çok görerek başa kakma

Ali BulaçDaha çok istekte bulunmak için iyilik yapma

Yusuf AliNor expect, in giving, any increase (for thyself)

Süleyman AteşRabbin için sabret

Elmalılı Hamdi YazırRabbin için sabret

Ali BulaçRabbin için sabret

Yusuf AliBut, for thy Lord's (Cause), be patient and constant

Süleyman AteşSur'a üflendiği zaman

Elmalılı Hamdi YazırO sûra üflendiği zaman

Ali BulaçÇünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman

Yusuf AliFinally, when the Trumpet is sounded

Süleyman Ateşİşte o gün, çetin bir gündür

Elmalılı Hamdi Yazırİşte o gün pek zorlu bir gündür

Ali Bulaçİşte o gün, zorlu bir gündür

Yusuf AliThat will be- that Day - a Day of Distress

Süleyman AteşKafirler için kolay değildir

Elmalılı Hamdi YazırKâfirler için hiç kolay değildir

Ali BulaçKafirler içinse hiç kolay değildir

Yusuf AliFar from easy for those without Faith

Süleyman AteşBenimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım

Elmalılı Hamdi YazırTek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak

Ali BulaçKendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak

Yusuf AliLeave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone

Süleyman AteşOna uzun boylu mal verdim

Elmalılı Hamdi YazırHem ona bol servet verdim

Ali BulaçKi Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim

Yusuf AliTo whom I granted resources in abundance

Süleyman AteşGöz önünde oğullar (verdim)

Elmalılı Hamdi YazırHem göz önünde oğullar verdim

Ali BulaçGöz önünde-hazır çocuklar (verdim)

Yusuf AliAnd sons to be by his side

Süleyman AteşKendisine bir döşeyiş döşedim

Elmalılı Hamdi YazırHem ona büyük imkânlar sağladım

Ali BulaçVe sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim

Yusuf AliTo whom I made (life) smooth and comfortable

Süleyman AteşHala daha da artırmama göz dikiyor

Elmalılı Hamdi YazırSonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım

Ali BulaçSonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur)

Yusuf AliYet is he greedy-that I should add (yet more)

Süleyman AteşHayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi

Elmalılı Hamdi YazırHayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi

Ali BulaçHayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır

Yusuf AliBy no means! For to Our Signs he has been refractory

Süleyman AteşOnu dimdik bir yokuşa sardıracağım

Elmalılı Hamdi YazırBen onu dimdik bir yokuşa sardıracağım

Ali BulaçOnu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim

Yusuf AliSoon will I visit him with a mount of calamities

Süleyman AteşZira o düşündü, ölçtü, biçti

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti

Ali BulaçÇünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti

Yusuf AliFor he thought and he plotted

Süleyman AteşKahrolası nasıl da ölçtü, biçti

Elmalılı Hamdi YazırKahrolası nasıl da ölçtü, biçti

Ali BulaçKahrolası, nasıl bir ölçü koydu

Yusuf AliAnd woe to him! How he plotted

Süleyman AteşYine kahrolası nasıl ölçtü, biçti

Elmalılı Hamdi YazırYine kahrolası, nasıl ölçtü biçti

Ali BulaçYine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu

Yusuf AliYea, Woe to him; How he plotted

Süleyman AteşSonra baktı

Elmalılı Hamdi YazırSonra baktı

Ali BulaçSonra bir baktı

Yusuf AliThen he looked round

Süleyman AteşSonra surat astı, kaşlarını çattı

Elmalılı Hamdi YazırSonra kaşını çattı, surat astı

Ali BulaçSonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti

Yusuf AliThen he frowned and he scowled

Süleyman AteşSonra arkasını döndü, böbürlendi

Elmalılı Hamdi YazırSonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı

Ali BulaçSonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar)

Yusuf AliThen he turned back and was haughty

Süleyman AteşBu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir

Elmalılı Hamdi YazırBu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir

Ali BulaçBöylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi

Yusuf AliThen said he: "This is nothing but magic, derived from of old

Süleyman AteşBu, sadece, bir insan sözüdür

Elmalılı Hamdi YazırBu, sadece bir insan sözüdür

Ali BulaçBu, bir beşer sözünden başkası değildir

Yusuf AliThis is nothing but the word of a mortal

Süleyman AteşOnu Sekar'a sokacağım

Elmalılı Hamdi YazırBen onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım

Ali BulaçOnu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım

Yusuf AliSoon will I cast him into Hell-Fire

Süleyman AteşSekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin

Elmalılı Hamdi YazırBilir misin sen, nedir o sekar

Ali BulaçCehennem (sakar) nedir, sen bilir misin

Yusuf AliAnd what will explain to thee what Hell-Fire is

Süleyman Ateş(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder)

Elmalılı Hamdi YazırNe geriye bir şey kor, ne bırakır

Ali BulaçNe alıkoyar, ne bırakır

Yusuf AliNaught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone

Süleyman AteşDurmadan deriler kavurur

Elmalılı Hamdi YazırDurmadan derileri kavurur

Ali BulaçBeşere delicesine susamıştır

Yusuf AliDarkening and changing the colour of man

Süleyman AteşÜzerinde ondokuz (muhafız) vardır

Elmalılı Hamdi YazırÜzerinde ondokuz (melek) vardır

Ali BulaçOnun üzerinde ondokuz vardır

Yusuf AliOver it are Nineteen

Süleyman AteşBiz cehennemin muhafızlarını hep melekler yaptık. Onların sayısını da inkar edenler için bir sınav yaptık ki, kendilerine Kitap verilmiş olanlar iyice inansın, inananların da imanı artsın. Kitap verilmiş olanlar ve inananlar kuşkulanmasınlar. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. Böylece Allah, dilediğini şaşırtır, dilediğni doğru yola iletir. Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır

Elmalılı Hamdi YazırBiz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir

Ali BulaçBiz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık. Ve onların sayısını inkar edenler için yalnızca bir fitne (konusu) yaptık ki, kendilerine kitap verilenler, kesin bir bilgiyle inansın, iman edenlerin de imanları artsın; kendilerine kitap verilenler ve iman edenler (böylece) kuşkuya kapılmasın. Kalplerinde bir hastalık olanlar ile kafirler de şöyle desin: "Allah, bu örnekle neyi anlatmak istedi?" İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir. Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez. Bu ise, beşer (insan) için yalnızca bir öğüttür

Yusuf AliAnd We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doub ts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth God intend by this ?" Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: an d none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind

Süleyman AteşHayır, andolsun Aya

Elmalılı Hamdi YazırHayır, andolsun aya

Ali BulaçHayır; Ay'a andolsun

Yusuf AliNay, verily: By the Moon

Süleyman AteşDönüp gitmekte olan geceye

Elmalılı Hamdi YazırDöndüğü an o geceye

Ali BulaçDönüp gittiği zaman geceye

Yusuf AliAnd by the Night as it retreateth

Süleyman AteşAğaran sabaha

Elmalılı Hamdi YazırVe açtığı sıra o sabaha

Ali BulaçAğardığı zaman sabaha

Yusuf AliAnd by the Dawn as it shineth forth

Süleyman AteşKi o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir

Ali BulaçGerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir

Yusuf AliThis is but one of the mighty (portents)

Süleyman Ateşİnsanlar için uyarıcıdır

Elmalılı Hamdi YazırUyarmak için insanları

Ali BulaçBeşer (insan) için bir uyarıdır

Yusuf AliA warning to mankind

Süleyman AteşSizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır)

Elmalılı Hamdi Yazırİçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri

Ali BulaçSizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için

Yusuf AliTo any of you that chooses to press forward, or to follow behind

Süleyman AteşHer can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır

Elmalılı Hamdi YazırHer nefis kendi kazancına bağlıdır

Ali BulaçHer nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir

Yusuf AliEvery soul will be (held) in pledge for its deeds

Süleyman AteşYalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç

Elmalılı Hamdi YazırAncak amel defterleri sağından verilenler hariç

Ali BulaçAncak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç

Yusuf AliExcept the Companions of the Right Hand

Süleyman AteşOnlar cennetler içinde soruyorlar

Elmalılı Hamdi YazırOnlar cennettedirler, sorup dururlar

Ali BulaçOnlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar

Yusuf Ali(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other

Süleyman AteşSuçluların durumunu

Elmalılı Hamdi YazırSuçluların durumunu

Ali BulaçSuçlu-günahkarları

Yusuf AliAnd (ask) of the Sinners

Süleyman AteşSizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi

Elmalılı Hamdi YazırNedir sizi Sekar'a sokan?" diye

Ali BulaçSizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir

Yusuf AliWhat led you into Hell Fire

Süleyman Ateş(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık

Elmalılı Hamdi YazırSuçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik

Ali BulaçOnlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler

Yusuf AliThey will say: "We were not of those who prayed

Süleyman AteşYoksula da yedirmezdik

Elmalılı Hamdi YazırYoksula da yedirmezdik

Ali BulaçYoksula yedirmezdik

Yusuf AliNor were we of those who fed the indigent

Süleyman AteşBoş şeylere dalanlarla birlikte dalardık

Elmalılı Hamdi YazırBoş şeylere dalanlarla dalar giderdik

Ali Bulaç(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik

Yusuf AliBut we used to talk vanities with vain talkers

Süleyman AteşCeza gününü yalanlardık

Elmalılı Hamdi YazırCeza gününü yalanlardık

Ali BulaçDin (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk

Yusuf AliAnd we used to deny the Day of Judgment

Süleyman Ateşİşte böyle iken ölüm bize gelip çattı

Elmalılı Hamdi YazırNihayet bize ölüm gelip çattı

Ali BulaçSonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı

Yusuf AliUntil there came to us (the Hour) that is certain

Süleyman AteşArtık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez

Elmalılı Hamdi YazırArtık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez

Ali BulaçArtık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz

Yusuf AliThen will no intercession of (any) intercessors profit them

Süleyman AteşBöyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var

Ali BulaçBuna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar

Yusuf AliThen what is the matter with them that they turn away from admonition

Süleyman AteşYaban eşekleri gibi

Elmalılı Hamdi YazırSanki onlar ürkmüş yaban eşekleri

Ali BulaçSanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler

Yusuf AliAs if they were affrighted asses

Süleyman AteşAslandan ürkmüş

Elmalılı Hamdi YazırArslandan kaçmaktalar

Ali BulaçArslandan korkup-kaçmışlar

Yusuf AliFleeing from a lion

Süleyman AteşHayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor

Elmalılı Hamdi YazırHayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor

Ali BulaçHayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister

Yusuf AliForsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out

Süleyman AteşYok yok onlar ahiretten korkmuyorlar

Elmalılı Hamdi YazırYok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar

Ali BulaçHayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar

Yusuf AliBy no means! But they fear not the Hereafter

Süleyman AteşHayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır

Elmalılı Hamdi YazırHayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür

Ali BulaçGerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür

Yusuf AliNay, this surely is an admonition

Süleyman AteşDileyen onu düşünür, öğüt alır

Elmalılı Hamdi YazırDileyen onu düşünür

Ali BulaçArtık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür

Yusuf AliLet any who will, keep it in remembrance

Süleyman AteşAllah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takva ve mağfiret ehli O'dur (kendisinden korunmağa, cezasından kaçınmağa layık olan ve günahları bağışlayan yalnız O'dur)

Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da

Ali BulaçAllah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur

Yusuf AliBut none will keep it in remembrance except as God wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness