76. Al-Insaan سُورَةُ الإِنسَانِ

Yusuf AliHas there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned

Elmalılı Hamdi YazırGerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi

Saheeh InternationalHas there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Ali BulaçGerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti

Yusuf AliVerily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight

Elmalılı Hamdi YazırDoğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık

Saheeh InternationalIndeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

Ali BulaçŞüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık

Yusuf AliWe showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will)

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör

Saheeh InternationalIndeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Ali BulaçBiz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör

Yusuf AliFor the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır

Saheeh InternationalIndeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

Ali BulaçDoğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık

Yusuf AliAs to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler

Saheeh InternationalIndeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

Ali BulaçŞüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler

Yusuf AliA Fountain where the Devotees of God do drink, making it flow in unstinted abundance

Elmalılı Hamdi YazırBir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu

Saheeh InternationalA spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

Ali BulaçAllah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar

Yusuf AliThey perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide

Elmalılı Hamdi YazırO kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar

Saheeh InternationalThey [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

Ali BulaçAdaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar

Yusuf AliAnd they feed, for the love of God, the indigent, the orphan, and the captive

Elmalılı Hamdi YazırDüşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler

Saheeh InternationalAnd they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

Ali BulaçKendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler

Yusuf Ali(Saying),"We feed you for the sake of God alone: no reward do we desire from you, nor thanks

Elmalılı Hamdi YazırSize sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz

Saheeh International[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

Ali BulaçBiz size, ancak Allah'ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür

Yusuf AliWe only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord

Elmalılı Hamdi YazırBiz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler

Saheeh InternationalIndeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

Ali BulaçÇünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz

Yusuf AliBut God will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy

Elmalılı Hamdi YazırAllah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir

Saheeh InternationalSo Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Ali BulaçArtık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir

Yusuf AliAnd because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk

Elmalılı Hamdi YazırSabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir

Saheeh InternationalAnd will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

Ali BulaçVe sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir

Yusuf AliReclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold

Elmalılı Hamdi YazırOrada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk

Saheeh International[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

Ali BulaçOrada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler

Yusuf AliAnd the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility

Elmalılı Hamdi YazırÜzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur

Saheeh InternationalAnd near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Ali Bulaç(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış

Yusuf AliAnd amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal

Elmalılı Hamdi YazırYanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır

Saheeh InternationalAnd there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

Ali BulaçÇevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır

Yusuf AliCrystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)

Elmalılı Hamdi YazırGümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır

Saheeh InternationalClear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

Ali BulaçGümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir

Yusuf AliAnd they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil

Elmalılı Hamdi YazırOnlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir

Saheeh InternationalAnd they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Ali BulaçOrada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir

Yusuf AliA fountain there, called Salsabil

Elmalılı Hamdi YazırBu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler

Saheeh International[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

Ali BulaçBir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır

Yusuf AliAnd round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls

Elmalılı Hamdi YazırEtraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın

Saheeh InternationalThere will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

Ali BulaçÇevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın

Yusuf AliAnd when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent

Elmalılı Hamdi YazırOrada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün

Saheeh InternationalAnd when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

Ali BulaçHer nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün

Yusuf AliUpon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy

Elmalılı Hamdi YazırÜstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir

Saheeh InternationalUpon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

Ali BulaçOnların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir

Yusuf AliVerily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur

Saheeh International[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

Ali BulaçŞüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba-harcamanız şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür

Yusuf AliIt is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages

Elmalılı Hamdi YazırKur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz

Saheeh InternationalIndeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

Ali BulaçGerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)’ indiren Biziz, Biz

Yusuf AliTherefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them

Elmalılı Hamdi YazırO halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme

Saheeh InternationalSo be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

Ali BulaçÖyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme

Yusuf AliAnd celebrate the name or thy Lord morning and evening

Elmalılı Hamdi YazırSabahakşam Rabbinin ismini an

Saheeh InternationalAnd mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Ali BulaçVe sabah, akşam Rabbinin adını zikret

Yusuf AliAnd part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through

Elmalılı Hamdi YazırGecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl)

Saheeh InternationalAnd during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

Ali BulaçGecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et

Yusuf AliAs to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar

Saheeh InternationalIndeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

Ali BulaçGerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar

Yusuf AliIt is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

Elmalılı Hamdi YazırOnları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz

Saheeh InternationalWe have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

Ali BulaçOnları Biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz

Yusuf AliThis is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord

Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar

Saheeh InternationalIndeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

Ali BulaçŞüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir

Yusuf AliBut ye will not, except as God wills; for God is full of Knowledge and Wisdom

Elmalılı Hamdi YazırAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir

Saheeh InternationalAnd you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Ali BulaçAllah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir

Yusuf AliHe will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty

Elmalılı Hamdi YazırAllah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır

Saheeh InternationalHe admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

Ali BulaçDilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır