81. At-Takwir سُورَةُ التَّكۡوِيرِ
Ali BulaçGüneş, köreltildiği zaman
Saheeh InternationalWhen the sun is wrapped up [in darkness]
Yusuf AliWhen the sun (with its spacious light) is folded up
«إذا الشمس كوِّرت» لففت وذهب بنورها.
Ali BulaçYıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman
Saheeh InternationalAnd when the stars fall, dispersing
Yusuf AliWhen the stars fall, losing their lustre
«وإذا النجوم انكدرت» انقضت وتساقطت على الأرض.
Ali BulaçDağlar, yürütüldüğü zaman
Saheeh InternationalAnd when the mountains are removed
Yusuf AliWhen the mountains vanish (like a mirage)
«وإذا الجبال سيِّرت» ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثا.
Ali BulaçGebe develer, kendi başına terk edildiği zaman
Saheeh InternationalAnd when full-term she-camels are neglected
Yusuf AliWhen the she-camels, ten months with young, are left untended
«وإذا العشار» النوق الحوامل «عُطلت» تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها.
Ali BulaçVahşi-hayvanlar, toplandığı zaman
Saheeh InternationalAnd when the wild beasts are gathered
Yusuf AliWhen the wild beasts are herded together (in the human habitations)
«وإذا الوحوش حشرت» جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا.
Ali BulaçDenizler, tutuşturulduğu zaman
Saheeh InternationalAnd when the seas are filled with flame
Yusuf AliWhen the oceans boil over with a swell
«وإذا البحار سجِّرت» بالتخفيف والتشديد: أوقدت فصارت نارا.
Ali BulaçNefisler, birleştiği zaman
Saheeh InternationalAnd when the souls are paired
Yusuf AliWhen the souls are sorted out, (being joined, like with like)
«وإذا النفوس زوجت» قرنت بأجسادها.
Ali BulaçVe 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman
Saheeh InternationalAnd when the girl [who was] buried alive is asked
Yusuf AliWhen the female (infant), buried alive, is questioned
«وإذا الموءودة» الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة «سئلت» تبكيتا لقاتلها.
Ali BulaçHangi suçtan dolayı öldürüldü
Saheeh InternationalFor what sin she was killed
Yusuf AliFor what crime she was killed
«بأي ذنب قتلت» وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب.
Ali BulaçSahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman
Saheeh InternationalAnd when the pages are made public
Yusuf AliWhen the scrolls are laid open
«وإذا الصحف» صحف الأعمال «نشرت» بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت.
Ali BulaçGök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman
Saheeh InternationalAnd when the sky is stripped away
Yusuf AliWhen the world on High is unveiled
«وإذا السماء كشطت» نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة.
Ali BulaçCehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman
Saheeh InternationalAnd when Hellfire is set ablaze
Yusuf AliWhen the Blazing Fire is kindled to fierce heat
«وإذا الجحيم» النار «سعرت» بالتخفيف والتشديد أُججت.
Ali BulaçCennet de yakınlaştırıldığı zaman
Saheeh InternationalAnd when Paradise is brought near
Yusuf AliAnd when the Garden is brought near
«وإذا الجنة أزلفت» قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها.
Ali Bulaç(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir
Saheeh InternationalA soul will [then] know what it has brought [with it]
Yusuf Ali(Then) shall each soul know what it has put forward
«علمت نفس» كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة «ما أحضرت» من خير وشر.
Ali BulaçArtık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere
Saheeh InternationalSo I swear by the retreating stars
Yusuf AliSo verily I call to witness the planets - that recede
«فلا أقسم» لا زائدة «بالخُنَّس».
Ali BulaçBir akış içinde yerini alanlara
Saheeh InternationalThose that run [their courses] and disappear
Yusuf AliGo straight, or hide
«الجوار الكنَّس» هي النجوم الخمسة: زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد، تخنس بضم النون، أي ترجع في مجراها وراءها، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ كَّر راجعا إلى أوله، وتكنس بكسر النون: تدخل في كناسها، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها.
Ali BulaçKararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun
Saheeh InternationalAnd by the night as it closes in
Yusuf AliAnd the Night as it dissipates
«والليل إذا عسعس» أقبل بظلامه أو أدبر.
Ali BulaçVe nefes almaya başladığı zaman, sabaha
Saheeh InternationalAnd by the dawn when it breathes
Yusuf AliAnd the Dawn as it breathes away the darkness
«والصبح إذا تنفس» امتد حتى يصير نهارا بينا.
Ali BulaçŞüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür
Saheeh International[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
Yusuf AliVerily this is the word of a most honourable Messenger
«إنه» أي القرآن «لقول رسول كريم» على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به.
Ali Bulaç(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir
Saheeh International[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]
Yusuf AliEndued with Power, with rank before the Lord of the Throne
«ذي قوة» أي شديد القوى «عند ذي العرش» أي الله تعالى «مكين» ذي مكانة متعلق به عند.
Ali BulaçOna itaat edilir, sonra güvenilirdir
Saheeh InternationalObeyed there [in the heavens] and trustworthy
Yusuf AliWith authority there, (and) faithful to his trust
«مطاع ثَمَّ» تطيعه الملائكة في السماوات «أمين» على الوحي.
Ali BulaçSizin sahibiniz bir deli değildir
Saheeh InternationalAnd your companion is not [at all] mad
Yusuf AliAnd (O people!) your companion is not one possessed
«وما صاحبكم» محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه «بمجنون» كما زعمتم.
Ali BulaçAndolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür
Saheeh InternationalAnd he has already seen Gabriel in the clear horizon
Yusuf AliAnd without doubt he saw him in the clear horizon
«ولقد رآه» رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خُلق عليها «بالأفق المبين» البيِّن وهو الأعلى بناحية المشرق.
Ali BulaçO, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz)
Saheeh InternationalAnd Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen
Yusuf AliNeither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen
«وما هو» محمد صلى الله عليه وسلم «على الغيب» ما غاب من الوحي وخبر السماء «بظنين» أي بمتهم، وفي قراءة بالضاد، أي ببخيل فينتقص شيئا منه.
Ali BulaçO (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir
Saheeh InternationalAnd the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]
Yusuf AliNor is it the word of an evil spirit accursed
«وما هو» أي القرآن «بقول شيطان» مسترق السمع «رجيم» مرجوم.
Ali BulaçŞu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz
Saheeh InternationalSo where are you going
Yusuf AliWhen whither go ye
«فأين تذهبون» فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه.
Ali BulaçO (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir
Saheeh InternationalIt is not except a reminder to the worlds
Yusuf AliVerily this is no less than a Message to (all) the Worlds
«إن» ما «هو إلا ذكر» عظة «للعالمين» الإنس والجن.
Ali BulaçSizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için
Saheeh InternationalFor whoever wills among you to take a right course
Yusuf Ali(With profit) to whoever among you wills to go straight
«لمن شاء منكم» بدل من العالمين بإعادة الجار «أن يستقيم» باتباع الحق.
Ali BulaçAlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz
Saheeh InternationalAnd you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds
Yusuf AliBut ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds
«وما تشاءون» الاستقامة على حق «إلا أن يشاء الله رب العالمين» الخلائق استقامتكم عليه.