81. At-Takwir سُورَةُ التَّكۡوِيرِ

Elmalılı Hamdi YazırGüneş katlanıp dürüldüğünde

Yusuf AliWhen the sun (with its spacious light) is folded up

Ali BulaçGüneş, köreltildiği zaman

Süleyman AteşGüneş büzüldüğü zaman

Elmalılı Hamdi YazırYıldızlar bulandığında

Yusuf AliWhen the stars fall, losing their lustre

Ali BulaçYıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman

Süleyman AteşYıldızlar kararıp döküldüğü zaman

Elmalılı Hamdi YazırDağlar yürütüldüğünde

Yusuf AliWhen the mountains vanish (like a mirage)

Ali BulaçDağlar, yürütüldüğü zaman

Süleyman AteşDağlar yürütüldüğü zaman

Elmalılı Hamdi YazırKıyılmaz mallar bırakıldığında

Yusuf AliWhen the she-camels, ten months with young, are left untended

Ali BulaçGebe develer, kendi başına terk edildiği zaman

Süleyman AteşOn aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırVahşi hayvanlar bir araya toplandığında

Yusuf AliWhen the wild beasts are herded together (in the human habitations)

Ali BulaçVahşi-hayvanlar, toplandığı zaman

Süleyman AteşVahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırDenizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde)

Yusuf AliWhen the oceans boil over with a swell

Ali BulaçDenizler, tutuşturulduğu zaman

Süleyman AteşDenizler kaynatıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırNefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında)

Yusuf AliWhen the souls are sorted out, (being joined, like with like)

Ali BulaçNefisler, birleştiği zaman

Süleyman AteşNefisler çiftleştirildiği zaman

Elmalılı Hamdi YazırDiri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda

Yusuf AliWhen the female (infant), buried alive, is questioned

Ali BulaçVe 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman

Süleyman AteşVe sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza

Elmalılı Hamdi YazırHangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye

Yusuf AliFor what crime she was killed

Ali BulaçHangi suçtan dolayı öldürüldü

Süleyman AteşHangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye

Elmalılı Hamdi YazırAmel defterleri açıldığında

Yusuf AliWhen the scrolls are laid open

Ali BulaçSahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman

Süleyman Ateş(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırGök sıyrılıp açıldığında

Yusuf AliWhen the world on High is unveiled

Ali BulaçGök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman

Süleyman AteşGök sıyrılıp açıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırCehennem kızıştırıldığında

Yusuf AliWhen the Blazing Fire is kindled to fierce heat

Ali BulaçCehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman

Süleyman AteşCehennem alevlendirildiği zaman

Elmalılı Hamdi YazırVe cennet yaklaştırıldığında

Yusuf AliAnd when the Garden is brought near

Ali BulaçCennet de yakınlaştırıldığı zaman

Süleyman AteşCennet yaklaştırıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırHerkes ne getirmiş olduğunu anlar

Yusuf Ali(Then) shall each soul know what it has put forward

Ali Bulaç(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir

Süleyman AteşHer can, ne yapıp getirdiğini bilir

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara)

Yusuf AliSo verily I call to witness the planets - that recede

Ali BulaçArtık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere

Süleyman AteşYoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere

Elmalılı Hamdi YazırO akıp akıp yuvasına gidenlere

Yusuf AliGo straight, or hide

Ali BulaçBir akış içinde yerini alanlara

Süleyman AteşAkıp gidenlere, dönüp saklananlara

Elmalılı Hamdi YazırYöneldiği an geceye

Yusuf AliAnd the Night as it dissipates

Ali BulaçKararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun

Süleyman AteşSırtını dönen geceye

Elmalılı Hamdi YazırNefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki

Yusuf AliAnd the Dawn as it breathes away the darkness

Ali BulaçVe nefes almaya başladığı zaman, sabaha

Süleyman AteşSoluk almağa başlayan sabaha

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür

Yusuf AliVerily this is the word of a most honourable Messenger

Ali BulaçŞüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür

Süleyman Ateş(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür

Elmalılı Hamdi YazırO elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır

Yusuf AliEndued with Power, with rank before the Lord of the Throne

Ali Bulaç(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir

Süleyman Ateş(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir

Elmalılı Hamdi YazırOrada ona itaat edilir, güvenilir

Yusuf AliWith authority there, (and) faithful to his trust

Ali BulaçOna itaat edilir, sonra güvenilirdir

Süleyman AteşOrada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir

Elmalılı Hamdi YazırArkadaşınızı cin çarpmış değildir

Yusuf AliAnd (O people!) your companion is not one possessed

Ali BulaçSizin sahibiniz bir deli değildir

Süleyman AteşArkadaşınız cinli değildir

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü

Yusuf AliAnd without doubt he saw him in the clear horizon

Ali BulaçAndolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür

Süleyman AteşAndolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür

Elmalılı Hamdi YazırO, gayb hakkında cimri de değildir

Yusuf AliNeither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen

Ali BulaçO, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz)

Süleyman AteşO, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz

Elmalılı Hamdi YazırO, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir

Yusuf AliNor is it the word of an evil spirit accursed

Ali BulaçO (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir

Süleyman AteşO (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir

Elmalılı Hamdi YazırHâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz

Yusuf AliWhen whither go ye

Ali BulaçŞu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz

Süleyman AteşO halde nereye gidiyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırO, âlemler için öğütten başka bir şey değildir

Yusuf AliVerily this is no less than a Message to (all) the Worlds

Ali BulaçO (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir

Süleyman AteşO, alemlere öğüttür

Elmalılı Hamdi Yazırİçinizden doğru gitmek isteyenler için

Yusuf Ali(With profit) to whoever among you wills to go straight

Ali BulaçSizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için

Süleyman AteşAranızdan doğru hareket etmek isteyen için

Elmalılı Hamdi YazırÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz

Yusuf AliBut ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds

Ali BulaçAlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz

Süleyman AteşAlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz