82. Al-Infitaar سُورَةُ الانفِطَارِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

82:1 📚 5

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

إِذَا

zaman

ٱلسَّمَآءُ

gök

ٱنفَطَرَتْ

yarıldığı

Ali BulaçGök, çatlayıp-yarıldığı zaman

Süleyman AteşGök yarıldığı zaman

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْكَوَاكِبُ

yıldızlar

ٱنتَثَرَتْ

saçıldığı

Ali BulaçYıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman

Süleyman AteşYıldızlar saçıldığı zaman

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْبِحَارُ

denizler

فُجِّرَتْ

fışkırtıldığı

Ali BulaçDenizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman

Süleyman AteşDenizler fışkırtıldığı zaman

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْقُبُورُ

kabirlerin

بُعْثِرَتْ

içi dışına getirildiği

Ali BulaçVe kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman

Süleyman AteşKabirlerin içi dışına getirildiği zaman

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

عَلِمَتْ

bilir

نَفْسٌۭ

her can

مَّا

قَدَّمَتْ

öne sürmüştür

وَأَخَّرَتْ

ve geride bırakmıştır

Ali Bulaç(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir

Süleyman AteşHer can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلْإِنسَـٰنُ

insan

مَا

nedir?

غَرَّكَ

seni aldatan

بِرَبِّكَ

Rabbine karşı

ٱلْكَرِيمِ

engin kerem sahibi

Ali BulaçEy insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir

Süleyman AteşEy insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

ٱلَّذِى

O ki

خَلَقَكَ

seni yarattı

فَسَوَّىٰكَ

seni düzenledi

فَعَدَلَكَ

sana ölçülü bir biçim verdi

Ali BulaçKi O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı

Süleyman AteşO (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi

82:8 📚 3

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

فِىٓ

hangi;

أَىِّ

whatever

صُورَةٍۢ

surette

مَّا

dilediyse

شَآءَ

He willed

رَكَّبَكَ

( o şekilde) seni terkib etti

Ali BulaçDilediği bir surette seni tertib etti

Süleyman AteşSeni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

كَلَّا

hayır

بَلْ

bilakis

تُكَذِّبُونَ

siz yalanlıyorsunuz

بِٱلدِّينِ

cezayı

Ali BulaçAsla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz

Süleyman AteşHayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

وَإِنَّ

ve şüphesiz

عَلَيْكُمْ

üzerinizde vardır

لَحَـٰفِظِينَ

koruyucular

Ali BulaçOysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var

Süleyman AteşOysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır

82:11

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

كِرَامًۭا

değerli

كَـٰتِبِينَ

yazıcılar

Ali BulaçŞerefli-üstün' yazıcılar

Süleyman AteşDeğerli yazıcılar

82:12 📚 5

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

يَعْلَمُونَ

bilirler

مَا

تَفْعَلُونَ

yapıyorsanız

Ali BulaçHer yapmakta olduğunuzu bilirler

Süleyman AteşYaptığınız herşeyi bilirler

82:13 📚 16

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

إِنَّ

şüphesiz

ٱلْأَبْرَارَ

iyiler

لَفِى

içindedirler

نَعِيمٍۢ

ni'metler

Ali BulaçŞüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler

Süleyman Ateşİyiler ni'met içindedirler

82:14 📚 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

وَإِنَّ

ve şüphesiz

ٱلْفُجَّارَ

kötüler

لَفِى

içindedirler

جَحِيمٍۢ

yakıcı ateş

Ali BulaçVe şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler

Süleyman AteşKötüler de yakıcı ateş içindedirler

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

يَصْلَوْنَهَا

oraya girerler

يَوْمَ

günü

ٱلدِّينِ

ceza

Ali BulaçOnlar, din günü oraya yollanırlar

Süleyman AteşCeza günü oraya girerler

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

وَمَا

ve değillerdir

هُمْ

onlar

عَنْهَا

ondan

بِغَآئِبِينَ

kaybolacak

Ali BulaçVe ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler

Süleyman AteşOnlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

وَمَآ

ve nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

يَوْمُ

gününün

ٱلدِّينِ

ceza

Ali BulaçDin gününü sana bildiren şey nedir

Süleyman AteşCeza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

ثُمَّ

sonra yine

مَآ

nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

يَوْمُ

gününün

ٱلدِّينِ

ceza

Ali BulaçVe yine din gününü sana bildiren şey nedir

Süleyman AteşVe yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

يَوْمَ

bir gündür

لَا

malik olmadığı

تَمْلِكُ

will have power

نَفْسٌۭ

kimsenin

لِّنَفْسٍۢ

kimseye

شَيْـًۭٔا ۖ

bir şeye (yardıma)

وَٱلْأَمْرُ

ve buyruk

يَوْمَئِذٍۢ

o gün

لِّلَّهِ

yalnız Allah'ındır

Ali BulaçHiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır

Süleyman AteşO, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır

← Önceki Sonraki →