85. Al-Burooj سُورَةُ البُرُوجِ

Ali BulaçBurçları olan göğe andolsun

Süleyman AteşBurçlar sahibi göğe andolsun

Yusuf AliBy the sky, (displaying) the Zodiacal Signs

Elmalılı Hamdi YazırBurçlar sahibi gökyüzüne

Ali BulaçO vadedilen güne

Süleyman AteşVa'dedilen güne andolsun

Yusuf AliBy the promised Day (of Judgment)

Elmalılı Hamdi YazırVaad olunan o güne

Ali BulaçŞahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene)

Süleyman Ateş(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun

Yusuf AliBy one that witnesses, and the subject of the witness

Elmalılı Hamdi YazırŞahitlik edene ve edilene andolsun ki

Ali BulaçKahrolsun Ashab-ı Uhdud

Süleyman AteşKi kahroldu o hendeğin adamları

Yusuf AliWoe to the makers of the pit (of fire)

Elmalılı Hamdi YazırKahroldu o hendeğin sahipleri

Ali BulaçTutuşturucu-yakıt dolu o ateş

Süleyman AteşO yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)

Yusuf AliFire supplied (abundantly) with fuel

Elmalılı Hamdi YazırO çıralı ateşin

Ali BulaçHani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı

Süleyman AteşOnlar, o(ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı

Yusuf AliBehold! they sat over against the (fire)

Elmalılı Hamdi YazırHani o ateşin başına oturmuşlar

Ali BulaçVe mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı

Süleyman AteşVe onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı

Yusuf AliAnd they witnessed (all) that they were doing against the Believers

Elmalılı Hamdi YazırMüminlere yaptıklarını seyrediyorlardı

Ali BulaçOnlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı

Süleyman AteşMü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar

Yusuf AliAnd they ill-treated them for no other reason than that they believed in God, Exalted in Power, Worthy of all Praise

Elmalılı Hamdi YazırMüminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi

Ali BulaçKi O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır

Süleyman AteşO (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır

Yusuf AliHim to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And God is Witness to all things

Elmalılı Hamdi YazırO Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir

Ali BulaçGerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azap onlaradır

Süleyman Ateşİnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır

Yusuf AliThose who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire

Elmalılı Hamdi Yazırİnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır

Ali BulaçŞüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur

Süleyman Ateşİnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur

Yusuf AliFor those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires)

Elmalılı Hamdi Yazırİnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur

Ali BulaçDoğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir

Yusuf AliTruly strong is the Grip (and Power) of thy Lord

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir

Ali BulaçÇünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır

Süleyman Ateşİlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur

Yusuf AliIt is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

Elmalılı Hamdi YazırYoktan o yaratır ve tekrar o diriltir

Ali BulaçO, çok bağışlayandır, çok sevendir

Süleyman AteşO bağışlayandır, sevendir

Yusuf AliAnd He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir

Ali BulaçArşın sahibidir; Mecid (pek Yüce)dir

Süleyman AteşArş'ın sahibidir, yücedir

Yusuf AliLord of the Throne of Glory

Elmalılı Hamdi YazırArş'ın sahibidir, yücedir

Ali BulaçHer dilediğini yapıp-gerçekleştirendir

Süleyman Ateşİstediğini yapandır

Yusuf AliDoer (without let) of all that He intends

Elmalılı Hamdi YazırDilediğini yapandır

Ali BulaçOrduların haberi sana geldi mi

Süleyman AteşO orduların haberi sana geldi mi

Yusuf AliHas the story reached thee, of the forces

Elmalılı Hamdi YazırO orduların kıssası sana geldi mi

Ali BulaçFiravun ve Semud (ordularının)

Süleyman Ateş(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in

Yusuf AliOf Pharaoh and the Thamud

Elmalılı Hamdi YazırYani Firavun ve Semud'un

Ali BulaçHayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler

Süleyman AteşDoğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler

Yusuf AliAnd yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)

Elmalılı Hamdi YazırFakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde

Ali BulaçAllah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır

Süleyman AteşAllah ise onları arkalarından kuşatmıştır

Yusuf AliBut God doth encompass them from behind

Elmalılı Hamdi YazırOysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır

Ali BulaçHayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır

Süleyman AteşHayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır

Yusuf AliDay, this is a Glorious Qur'an

Elmalılı Hamdi YazırHayır o şerefli bir Kur'ân'dır

Ali BulaçLevh-i Mahfuz'dadır

Süleyman AteşKorunan bir levhada(yazılı)dır

Yusuf Ali(Inscribed) in a Tablet Preserved

Elmalılı Hamdi YazırLevhi Mahfuz'dadır