Anlam Arayışı

85:1 📚 8

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Diyanet İşleri Mealiİçinde burçları bulunan göğe and olsun

Elmalılı Hamdi YazırBurçlar sahibi gökyüzüne

Yusuf AliBy the sky, (displaying) the Zodiacal Signs

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Diyanet İşleri MealiSöz verilen kıyamet gününe and olsun

Elmalılı Hamdi YazırVaad olunan o güne

Yusuf AliBy the promised Day (of Judgment)

85:3

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏

Diyanet İşleri MealiŞahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir

Elmalılı Hamdi YazırŞahitlik edene ve edilene andolsun ki

Yusuf AliBy one that witnesses, and the subject of the witness

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Diyanet İşleri MealiHazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

Elmalılı Hamdi YazırKahroldu o hendeğin sahipleri

Yusuf AliWoe to the makers of the pit (of fire)

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Diyanet İşleri MealiHazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

Elmalılı Hamdi YazırO çıralı ateşin

Yusuf AliFire supplied (abundantly) with fuel

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏

Diyanet İşleri MealiHazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

Elmalılı Hamdi YazırHani o ateşin başına oturmuşlar

Yusuf AliBehold! they sat over against the (fire)

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏

Diyanet İşleri MealiHazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

Elmalılı Hamdi YazırMüminlere yaptıklarını seyrediyorlardı

Yusuf AliAnd they witnessed (all) that they were doing against the Believers

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Diyanet İşleri MealiBu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

Elmalılı Hamdi YazırMüminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi

Yusuf AliAnd they ill-treated them for no other reason than that they believed in God, Exalted in Power, Worthy of all Praise

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ

Diyanet İşleri MealiBu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

Elmalılı Hamdi YazırO Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir

Yusuf AliHim to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And God is Witness to all things

85:10 📚 1

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Diyanet İşleri MealiAma inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır

Elmalılı Hamdi Yazırİnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır

Yusuf AliThose who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Diyanet İşleri MealiŞüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur

Elmalılı Hamdi Yazırİnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur

Yusuf AliFor those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires)

85:12 📚 4

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Diyanet İşleri MealiDoğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir

Yusuf AliTruly strong is the Grip (and Power) of thy Lord

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Diyanet İşleri MealiÖnce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur

Elmalılı Hamdi YazırYoktan o yaratır ve tekrar o diriltir

Yusuf AliIt is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

85:14 📚 1

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Diyanet İşleri MealiYüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir

Yusuf AliAnd He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

85:15 📚 4

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Diyanet İşleri MealiYüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

Elmalılı Hamdi YazırArş'ın sahibidir, yücedir

Yusuf AliLord of the Throne of Glory

85:16 📚 14

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ

Diyanet İşleri MealiHer dilediğini mutlaka yapandır

Elmalılı Hamdi YazırDilediğini yapandır

Yusuf AliDoer (without let) of all that He intends