89. Al-Fajr سُورَةُ الفَجۡرِ

Ali BulaçFecre andolsun

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun fecre

Yusuf AliBy the break of Day

Süleyman AteşAndolsun fecre (tan yeri ağarmasına)

Ali BulaçOn geceye

Elmalılı Hamdi YazırOn geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine)

Yusuf AliBy the Nights twice five

Süleyman AteşOn geceye

Ali BulaçÇifte ve tek'e

Elmalılı Hamdi YazırÇifte ve teke

Yusuf AliBy the even and odd (contrasted)

Süleyman AteşÇift'e ve tek'e

Ali BulaçAkıp-gittiği zaman geceye

Elmalılı Hamdi YazırGitmekte olan geceye

Yusuf AliAnd by the Night when it passeth away

Süleyman AteşGitmekte olan geceye

Ali BulaçBunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi

Elmalılı Hamdi YazırNasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi

Yusuf AliIs there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand

Süleyman AteşBu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır)

Ali BulaçRabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi

Elmalılı Hamdi YazırGörmedin mi Rabbin ne yaptı Âd kavmine

Yusuf AliSeest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people)

Süleyman AteşGörmedin mi Rabbin ne yaptı 'Ad(kavmin)e

Ali BulaçYüksek sütunlar' sahibi İrem'e

Elmalılı Hamdi YazırSütunlar sahibi İrem'e

Yusuf AliOf the (city of) Iram, with lofty pillars

Süleyman AteşSütunlu İrem'e

Ali BulaçKi şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi

Elmalılı Hamdi YazırKi ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı

Yusuf AliThe like of which were not produced in (all) the land

Süleyman AteşKi ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı

Ali BulaçVe vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a

Elmalılı Hamdi YazırVâdide kayaları yontan Semud kavmine

Yusuf AliAnd with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley

Süleyman AteşVadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e

Ali BulaçVe kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a

Elmalılı Hamdi YazırKazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a

Yusuf AliAnd with Pharaoh, lord of stakes

Süleyman AteşVe kazıklar sahibi Fir'avn'a

Ali BulaçKi onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı

Elmalılı Hamdi YazırBunlar ülkelerde azmışlardı

Yusuf Ali(All) these transgressed beyond bounds in the lands

Süleyman AteşBunlar ülkelerde azmışlardı

Ali BulaçBöylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı

Elmalılı Hamdi YazırOralarda çok bozgunculuk yapmışlardı

Yusuf AliAnd heaped therein mischief (on mischief)

Süleyman AteşOralarda çok kötülük etmişlerdi

Ali BulaçBundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi

Elmalılı Hamdi YazırBu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı

Yusuf AliTherefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements

Süleyman AteşBu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı

Ali BulaçÇünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir

Yusuf AliFor thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower

Süleyman AteşElbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir)

Ali BulaçFakat insan; ne zaman Rabbi kendisini bir denemeden geçirse, ona bir keremde bulunsa, nimetler verse: "Rabbim bana ikram etti" der

Elmalılı Hamdi YazırAma insan, her ne zaman Rabbi onu sınayıp da ikramda bulunur, nimet verirse, "Rabbim bana ikram etti." der

Yusuf AliNow, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me

Süleyman AteşFakat insan öyledir; Rabbi ne zaman kendisini sınayıp ona ikramda bulunur, ona ni'met verirse: "Rabbim bana ikram etti" der

Ali BulaçAma ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der

Elmalılı Hamdi YazırAma her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der

Yusuf AliBut when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me

Süleyman AteşAma Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der

Ali BulaçHayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz

Yusuf AliNay, nay! but ye honour not the orphans

Süleyman AteşHayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz

Ali BulaçYoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırBirbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz

Yusuf AliNor do ye encourage one another to feed the poor

Süleyman AteşYoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz

Ali BulaçMirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırOysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden

Yusuf AliAnd ye devour inheritance - all with greed

Süleyman AteşMirası hırsla yutuyorsunuz

Ali BulaçMalı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırMalı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına

Yusuf AliAnd ye love wealth with inordinate love

Süleyman AteşMalı pek çok seviyorsunuz

Ali BulaçHayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman

Yusuf AliNay! When the earth is pounded to powder

Süleyman AteşHayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman

Ali BulaçRabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman

Elmalılı Hamdi YazırRabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman

Yusuf AliAnd thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank

Süleyman AteşMelekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman

Ali BulaçO gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda

Elmalılı Hamdi YazırKi cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var

Yusuf AliAnd Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him

Süleyman AteşVe cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var

Ali BulaçDer ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim

Elmalılı Hamdi YazırKeşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der

Yusuf AliHe will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life

Süleyman Ateş(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der

Ali BulaçArtık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz

Elmalılı Hamdi YazırArtık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez

Yusuf AliFor, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict

Süleyman AteşO gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz

Ali BulaçOnun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz

Elmalılı Hamdi YazırOnun vuracağı bağı kimse vuramaz

Yusuf AliAnd His bonds will be such as none (other) can bind

Süleyman AteşVe O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz

Ali BulaçEy mutmain (tatmin bulmuş) nefis

Elmalılı Hamdi YazırEy, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis

Yusuf Ali(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction

Süleyman AteşEy huzura eren nefis

Ali BulaçRabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön

Elmalılı Hamdi YazırHem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön

Yusuf AliCome back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him

Süleyman AteşRazı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön

Ali BulaçArtık kullarımın arasına gir

Elmalılı Hamdi YazırKullarımın arasına gir

Yusuf AliEnter thou, then, among My devotees

Süleyman Ateş(İyi) Kullarım arasına gir

Ali BulaçCennetime gir

Elmalılı Hamdi YazırCennetime gir

Yusuf AliYea, enter thou My Heaven

Süleyman AteşCennetime gir