90. Al-Balad سُورَةُ البَلَدِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

90:1 📚 6

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

لَآ

hayır

أُقْسِمُ

and içerim

بِهَـٰذَا

ٱلْبَلَدِ

kente

Diyanet İşleri MealiBu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun bu beldeye

90:2 📚 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

وَأَنتَ

ki sen

حِلٌّۢ

oturmaktasın

بِهَـٰذَا

ٱلْبَلَدِ

şehirde

Diyanet İşleri MealiBu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun

Elmalılı Hamdi YazırKi sen bu beldede oturmaktasın

90:3 📚 3

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

وَوَالِدٍۢ

ve doğurana (andolsun)

وَمَا

وَلَدَ

doğurduğuna

Diyanet İşleri MealiDoğurana ve doğurduğuna and olsun ki

Elmalılı Hamdi YazırVe and olsun baba ve çocuğuna

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

لَقَدْ

elbette

خَلَقْنَا

biz yarattık

ٱلْإِنسَـٰنَ

insanı

فِى

arasında

كَبَدٍ

zorluk

Diyanet İşleri Mealiİnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık

Elmalılı Hamdi YazırBiz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık

90:5 📚 1

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

أَيَحْسَبُ

mi sanıyor?

أَن

güç yetiremeyeceğini

لَّن

not

يَقْدِرَ

has power

عَلَيْهِ

kendisine

أَحَدٌۭ

hiç kimsenin

Diyanet İşleri Mealiİnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

Elmalılı Hamdi Yazırİnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

يَقُولُ

diyor

أَهْلَكْتُ

ben telef ettim

مَالًۭا

mal

لُّبَدًا

birçok

Diyanet İşleri MealiYığın yığın mal tüketmişimdir" diyor

Elmalılı Hamdi YazırBen, yığın yığın mal yok ettim diyor

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

أَيَحْسَبُ

mi sanıyor?

أَن

kendisini görmediğini

لَّمْ

not

يَرَهُۥٓ

sees him

أَحَدٌ

kimsenin

Diyanet İşleri MealiO, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor

Elmalılı Hamdi YazırKendisini bir gören olmadı mı sanıyor

90:8 📚 4

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

أَلَمْ

biz vermedikmi?

نَجْعَل

We made

لَّهُۥ

ona

عَيْنَيْنِ

iki göz

Diyanet İşleri MealiBiz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi

Elmalılı Hamdi YazırBiz ona iki göz vermedik mi

90:9

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

وَلِسَانًۭا

ve bir dil

وَشَفَتَيْنِ

ve iki dudak

Diyanet İşleri MealiBiz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi

Elmalılı Hamdi YazırBir dil ve iki dudak

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

وَهَدَيْنَـٰهُ

ve ona gösterdik

ٱلنَّجْدَيْنِ

iki (tepe) yol

Diyanet İşleri MealiBiz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi

Elmalılı Hamdi YazırOna iki yolu gösterdik

90:11 📚 4

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

فَلَا

fakat

ٱقْتَحَمَ

o atılamadı

ٱلْعَقَبَةَ

sarp yokuşa

Diyanet İşleri MealiAma o, zor geçidi aşmaya girişemedi

Elmalılı Hamdi YazırFakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi

90:12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

وَمَآ

nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

ٱلْعَقَبَةُ

sarp yokuşun

Diyanet İşleri MealiO zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin

Elmalılı Hamdi YazırBildin mi sen, o sarp yokuş nedir

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

فَكُّ

çözmektir (azad etmek)

رَقَبَةٍ

bir köleyi

Diyanet İşleri MealiO geçit, bir köle ve esir azadetmek

Elmalılı Hamdi YazırKöle azat etmek

90:14

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

أَوْ

yahut

إِطْعَـٰمٌۭ

doyurmaktır

فِى

gününde

يَوْمٍۢ

a day

ذِى

açlık

مَسْغَبَةٍۢ

severe hunger

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Elmalılı Hamdi YazırVeya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir

90:15

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

يَتِيمًۭا

yetimi

ذَا

akraba olan

مَقْرَبَةٍ

near relationship

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Elmalılı Hamdi YazırYakınlığı olan bir yetime

90:16

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

أَوْ

yahut

مِسْكِينًۭا

yoksulu

ذَا

hiçbir şeyi olmayan

مَتْرَبَةٍۢ

misery

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Elmalılı Hamdi YazırVeya hiçbir şeyi olmayan yoksula

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

ثُمَّ

sonra

كَانَ

olmaktır

مِنَ

kimselerden

ٱلَّذِينَ

those who

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

وَتَوَاصَوْا۟

ve tavsiye edenlerden

بِٱلصَّبْرِ

sabır

وَتَوَاصَوْا۟

ve tavsiye edenlerden

بِٱلْمَرْحَمَةِ

merhamet

Diyanet İşleri MealiSonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır

Elmalılı Hamdi YazırSonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır

90:18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

أُو۟لَـٰٓئِكَ

işte onlar

أَصْحَـٰبُ

adamlarıdır

ٱلْمَيْمَنَةِ

sağın

Diyanet İşleri Mealiİşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir

Elmalılı Hamdi Yazırİşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

وَٱلَّذِينَ

ve kimseler

كَفَرُوا۟

inkar eden(ler)

بِـَٔايَـٰتِنَا

ayetlerimizi

هُمْ

onlar

أَصْحَـٰبُ

adamlarıdır

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

solun

Diyanet İşleri MealiAyetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir

Elmalılı Hamdi YazırÂyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler

90:20

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

عَلَيْهِمْ

onlara vardır

نَارٌۭ

bir ateş

مُّؤْصَدَةٌۢ

üzerlerine kilitlenmiş

Diyanet İşleri MealiOnlar her yönden ateşle kapatılacaklardır

Elmalılı Hamdi YazırOnların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır

← Önceki Sonraki →