90. Al-Balad سُورَةُ البَلَدِ

Diyanet İşleri MealiBu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun

Ali BulaçHayır; bu şehre yemin ederim

Süleyman AteşYoo, and içerim bu kente

Diyanet İşleri MealiBu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun

Ali BulaçKi sen, bu şehirde oturmakta iken

Süleyman AteşKi sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın

Diyanet İşleri MealiDoğurana ve doğurduğuna and olsun ki

Ali BulaçBabaya ve doğan-çocuğa da

Süleyman AteşVe (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki

Diyanet İşleri Mealiİnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık

Ali BulaçAndolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık

Süleyman AteşBiz insanı zorluk arasında yarattık

Diyanet İşleri Mealiİnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

Ali BulaçO, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

Süleyman Ateşİnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor

Diyanet İşleri MealiYığın yığın mal tüketmişimdir" diyor

Ali BulaçO: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor

Süleyman Ateş(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor

Diyanet İşleri MealiO, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor

Ali BulaçKendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor

Süleyman AteşKimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor

Diyanet İşleri MealiBiz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi

Ali BulaçBiz ona iki göz vermedik mi

Süleyman AteşBiz ona vermedik mi: İki göz

Diyanet İşleri MealiBiz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi

Ali BulaçBir dil ve iki dudak

Süleyman AteşBir dil, iki dudak

Diyanet İşleri MealiBiz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi

Ali BulaçBiz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik

Süleyman AteşOna iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik

Diyanet İşleri MealiAma o, zor geçidi aşmaya girişemedi

Ali BulaçAncak o, sarp yokuşa göğüs germedi

Süleyman AteşFakat o, sarp yokuşa atılamadı

Diyanet İşleri MealiO zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin

Ali BulaçSarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir

Süleyman AteşSarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin

Diyanet İşleri MealiO geçit, bir köle ve esir azadetmek

Ali BulaçBir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir

Süleyman AteşBir boynu (kölelik zincirinden) çözmek

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Ali BulaçYa da açlık gününde doyurmaktır

Süleyman AteşYahut açlık gününde doyurmaktır

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Ali BulaçYakın olan bir yetimi

Süleyman AteşAkraba olan yetimi

Diyanet İşleri MealiYahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Ali BulaçVeya sürünen bir yoksulu

Süleyman AteşYahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu

Diyanet İşleri MealiSonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır

Ali BulaçSonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak

Süleyman AteşSonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak

Diyanet İşleri Mealiİşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir

Ali Bulaçİşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene)

Süleyman Ateşİşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir)

Diyanet İşleri MealiAyetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir

Ali BulaçAyetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme)

Süleyman AteşAyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir)

Diyanet İşleri MealiOnlar her yönden ateşle kapatılacaklardır

Ali BulaçKapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir

Süleyman AteşOnlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır